diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index b7c06ed..6b7cb85 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -32,6 +32,15 @@ var OBI18n = (function () {
       panelDaily: "Günlük ortalama",
       panelDailyValue: "$1 izlenme",
       panelDistTitle: "Kanalın son videoları (eskiden yeniye)",
+      chartMedianLegend: "Kırmızı çizgi: medyan",
+      chartSelfLegend: "Turuncu: bu video",
+      chartNotInPool: "Bu video kanalın son $1 videosunun içinde değil",
+      chartHint: "Her çubuk bir video, yüksekliği izlenmesi. Üzerine gel, tıkla açılsın.",
+      tipViews: "$1 izlenme",
+      agoDays: "$1 gün önce",
+      agoMonths: "$1 ay önce",
+      agoYears: "$1 yıl önce",
+      tipThisVideo: "bu video",
       panelNoScore: "Skor hesaplanamadı: kanalın bu havuzunda en az $1 video gerekiyor.",
       panelError: "Skor alınamadı: $1",
       panelNote: "Kanal izlenmeleri YouTube tarafından yuvarlanmış gelir, skor yaklaşıktır. " +
@@ -89,6 +98,15 @@ var OBI18n = (function () {
       panelDaily: "Daily average",
       panelDailyValue: "$1 views",
       panelDistTitle: "Channel's recent videos (oldest to newest)",
+      chartMedianLegend: "Red line: median",
+      chartSelfLegend: "Orange: this video",
+      chartNotInPool: "This video is not among the channel's last $1",
+      chartHint: "Each bar is a video, its height the view count. Hover for details, click to open.",
+      tipViews: "$1 views",
+      agoDays: "$1 days ago",
+      agoMonths: "$1 months ago",
+      agoYears: "$1 years ago",
+      tipThisVideo: "this video",
       panelNoScore: "No score: this channel pool needs at least $1 videos.",
       panelError: "Score unavailable: $1",
       panelNote: "Channel view counts come rounded from YouTube, so the score is approximate. " +
diff --git a/src/panel.js b/src/panel.js
index 06c5099..9bc6eb1 100644
--- a/src/panel.js
+++ b/src/panel.js
@@ -12,7 +12,6 @@ var OBPanel = (function () {
 
   var P = OBParse;
   var T = OBI18n;
-  var SVG = "http://www.w3.org/2000/svg";
 
   function el(tag, cls, text) {
     var node = document.createElement(tag);
@@ -21,44 +20,75 @@ var OBPanel = (function () {
     return node;
   }
 
-  function svgEl(tag, attrs) {
-    var node = document.createElementNS(SVG, tag);
-    for (var k in attrs) node.setAttribute(k, attrs[k]);
-    return node;
+  function agoText(days) {
+    if (days == null) return "";
+    if (days < 60) return T.t("agoDays", Math.round(days));
+    if (days < 730) return T.t("agoMonths", Math.round(days / 30.44));
+    return T.t("agoYears", Math.round(days / 365.25));
   }
 
   /* Kanalın son videolarının izlenme dağılımı, eskiden yeniye.
-   * Bu video vurgulu, medyan kesikli çizgi. */
+   *
+   * Çubuklar SVG değil düz HTML: SVG <title> ipucu balonu Firefox'ta ancak
+   * uzun beklemeyle çıkıyor ve ince çubuklarda fareyi yakalamak zor. Burada
+   * her çubuğun arkasında tam yükseklikte görünmez bir isabet alanı var ve
+   * balonu kendimiz çiziyoruz. */
   function distribution(pool, videoId, median) {
     var items = pool.slice().reverse();
-    var w = 100, h = 46;
-    var svg = svgEl("svg", { viewBox: "0 0 " + w + " " + h, class: "ob-chart", preserveAspectRatio: "none" });
+    var wrap = el("div", "ob-chart-wrap");
+    var chart = el("div", "ob-chart");
     var max = 0;
     for (var i = 0; i < items.length; i++) max = Math.max(max, items[i].views || 0);
-    if (!max) return svg;
-    var bw = w / items.length;
-    for (var j = 0; j < items.length; j++) {
-      var v = items[j].views || 0;
-      var bh = Math.max(1, (v / max) * (h - 2));
-      var bar = svgEl("rect", {
-        x: (j * bw + bw * 0.12).toFixed(2),
-        y: (h - bh).toFixed(2),
-        width: (bw * 0.76).toFixed(2),
-        height: bh.toFixed(2),
-        class: items[j].id === videoId ? "ob-bar ob-bar-self" : "ob-bar"
-      });
-      var tip = svgEl("title", {});
-      tip.textContent = P.humanCount(v);
-      bar.appendChild(tip);
-      svg.appendChild(bar);
-    }
+    if (!max) return wrap;
+
     if (median) {
-      var y = h - (median / max) * (h - 2);
-      svg.appendChild(svgEl("line", {
-        x1: 0, x2: w, y1: y.toFixed(2), y2: y.toFixed(2), class: "ob-median"
-      }));
+      var line = el("div", "ob-median");
+      line.style.bottom = ((median / max) * 100).toFixed(2) + "%";
+      chart.appendChild(line);
     }
-    return svg;
+
+    var tip = el("div", "ob-tip");
+    tip.hidden = true;
+
+    items.forEach(function (item) {
+      var slot = el("div", "ob-slot");
+      var bar = el("div", "ob-bar" + (item.id === videoId ? " ob-bar-self" : ""));
+      bar.style.height = Math.max(1, (item.views / max) * 100).toFixed(2) + "%";
+      slot.appendChild(bar);
+
+      slot.addEventListener("mouseenter", function () {
+        tip.textContent = "";
+        if (item.title) tip.appendChild(el("div", "ob-tip-title", item.title));
+        var meta = [T.t("tipViews", P.humanCount(item.views))];
+        if (item.age != null) meta.push(agoText(item.age));
+        if (item.id === videoId) meta.push(T.t("tipThisVideo"));
+        tip.appendChild(el("div", "ob-tip-meta", meta.join(" · ")));
+        tip.hidden = false;
+        /* Balon grafiğin içinde konumlanır, kenarlardan taşmaması için
+         * yatayda kırpılır. */
+        var left = slot.offsetLeft + slot.offsetWidth / 2;
+        tip.style.left = Math.min(Math.max(left, 90), chart.offsetWidth - 90) + "px";
+      });
+      slot.addEventListener("click", function () {
+        window.open("https://www.youtube.com/watch?v=" + item.id, "_blank", "noopener");
+      });
+      chart.appendChild(slot);
+    });
+
+    chart.addEventListener("mouseleave", function () { tip.hidden = true; });
+    chart.appendChild(tip);
+    wrap.appendChild(chart);
+
+    var legend = el("div", "ob-legend");
+    legend.appendChild(el("span", "ob-legend-median", T.t("chartMedianLegend")));
+    if (items.some(function (v) { return v.id === videoId; })) {
+      legend.appendChild(el("span", "ob-legend-self", T.t("chartSelfLegend")));
+    } else {
+      legend.appendChild(el("span", null, T.t("chartNotInPool", items.length)));
+    }
+    legend.appendChild(el("span", null, T.t("chartHint")));
+    wrap.appendChild(legend);
+    return wrap;
   }
 
   function row(label, value) {
diff --git a/src/score.js b/src/score.js
index 4e2ba98..1bba97f 100644
--- a/src/score.js
+++ b/src/score.js
@@ -53,7 +53,11 @@ var OBScore = (function () {
       out.push({
         id: v.videoId,
         views: v.views,
-        age: v.ageDays == null ? null : Math.round(v.ageDays * 10) / 10
+        age: v.ageDays == null ? null : Math.round(v.ageDays * 10) / 10,
+        /* Başlık sadece paneldeki dağılım grafiğinin ipucu balonu için; skorun
+         * kendisi kullanmaz. Kanal başına 30 başlık önbelleğe birkaç kilobayt
+         * ekliyor, karşılığında çubuklar hangi video olduklarını söylüyor. */
+        title: (v.title || "").slice(0, 70)
       });
     }
     return out;
diff --git a/src/store.js b/src/store.js
index 26e200b..df9bfa1 100644
--- a/src/store.js
+++ b/src/store.js
@@ -11,7 +11,8 @@ var OBStore = (function () {
   var api = (typeof browser !== "undefined" ? browser : chrome);
   var local = api.storage.local;
 
-  var CACHE_VERSION = 1;
+  /* 2: baseline videolarına başlık eklendi (panelin grafik ipuçları için). */
+  var CACHE_VERSION = 2;
   var MAX_CHANNELS = 400;   /* aşılınca en eski baseline'lar silinir */
 
   var DEFAULTS = {
diff --git a/src/style.css b/src/style.css
index 3056f84..3cd52e8 100644
--- a/src/style.css
+++ b/src/style.css
@@ -106,15 +106,97 @@
   font-size: 12px;
 }
 
+.ob-chart-wrap { margin-top: 4px; }
+
 .ob-chart {
-  display: block;
+  position: relative;
+  display: flex;
+  align-items: flex-end;
+  gap: 2px;
   width: 100%;
-  height: 52px;
+  height: 96px;
+  padding-top: 4px;
 }
 
-.ob-bar { fill: var(--yt-spec-text-secondary, #909090); opacity: 0.45; }
-.ob-bar-self { fill: #f59e0b; opacity: 1; }
-.ob-median { stroke: #ef4444; stroke-width: 0.6; stroke-dasharray: 2 2; }
+/* Isabet alanı çubuğun kendisi değil, tam yükseklikte bu kutu: kısa çubukları
+   yakalamak için fareyi grafiğin dibine indirmek gerekmesin. */
+.ob-slot {
+  position: relative;
+  flex: 1 1 0;
+  height: 100%;
+  display: flex;
+  align-items: flex-end;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.ob-slot:hover { background: var(--yt-spec-10-percent-layer, rgba(128, 128, 128, 0.18)); }
+
+.ob-bar {
+  width: 100%;
+  min-height: 2px;
+  border-radius: 2px 2px 0 0;
+  background: var(--yt-spec-text-secondary, #909090);
+  opacity: 0.5;
+}
+
+.ob-slot:hover .ob-bar { opacity: 0.9; }
+.ob-bar-self { background: #f59e0b; opacity: 1; }
+
+.ob-median {
+  position: absolute;
+  left: 0;
+  right: 0;
+  height: 0;
+  border-top: 1px dashed #ef4444;
+  pointer-events: none;
+}
+
+.ob-tip {
+  position: absolute;
+  bottom: 100%;
+  transform: translateX(-50%);
+  max-width: 260px;
+  padding: 6px 8px;
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--yt-spec-menu-background, #282828);
+  border: 1px solid var(--yt-spec-10-percent-layer, rgba(128, 128, 128, 0.3));
+  box-shadow: 0 2px 8px rgba(0, 0, 0, 0.4);
+  font-size: 12px;
+  line-height: 1.4;
+  pointer-events: none;
+  z-index: 5;
+}
+
+.ob-tip-title {
+  font-weight: 500;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.ob-tip-meta { color: var(--yt-spec-text-secondary, #909090); }
+
+.ob-legend {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 4px 14px;
+  margin-top: 6px;
+  color: var(--yt-spec-text-secondary, #909090);
+  font-size: 11px;
+}
+
+.ob-legend-median::before,
+.ob-legend-self::before {
+  content: "";
+  display: inline-block;
+  width: 10px;
+  height: 2px;
+  margin-right: 5px;
+  vertical-align: middle;
+}
+
+.ob-legend-median::before { background: #ef4444; }
+.ob-legend-self::before { background: #f59e0b; height: 8px; }
 
 .ob-note {
   margin-top: 10px;