Ship full-resolution WebP screenshots, drop em dashes everywhere

The screenshots were downscaled to 430 px wide, which made the UI text
blurry. Restore them at native 1292 px as lossless WebP, which is also
half the size of the original PNGs (72 KB against 155 KB for the largest).

Rewrite every em dash in prose, comments, docstrings and interface strings
as ordinary punctuation.

i18n.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 """Tiny translation helper.
 
 Source strings are English; Turkish translations live in the TR table below.
-No gettext, no .mo files — the string table is small enough to keep in code.
+No gettext, no .mo files; the string table is small enough to keep in code.
 """
 
 import os
@@ -40,9 +40,9 @@ TR = {
     "Cancel recording": "Kaydı iptal et",
     "Settings…": "Ayarlar…",
     "Quit": "Çık",
-    "Dikte — ready": "Dikte — hazır",
-    "Dikte — recording": "Dikte — kaydediyor",
-    "Dikte — working": "Dikte — işleniyor",
+    "Dikte: ready": "Dikte: hazır",
+    "Dikte: recording": "Dikte: kaydediyor",
+    "Dikte: working": "Dikte: işleniyor",
 
     # --- overlay / pipeline -------------------------------------------
     "Transcribing…": "Yazıya çevriliyor…",
@@ -65,7 +65,7 @@ TR = {
         "Konuşmanın ayrıca kaydın kendi gürültü tabanının {margin} dB üstüne "
         "çıkması gerekir; bu mutlak taban nadiren değiştirilir. Kısık konuşma "
         "eleniyorsa düşür, gürültü hâlâ geçiyorsa yükselt.",
-    "Recording too short — speak for at least 0.3 s": "Ses çok kısa — en az 0,3 saniye konuş",
+    "Recording too short, speak for at least 0.3 s": "Ses çok kısa, en az 0,3 saniye konuş",
     "Unexpected error: {error}": "Beklenmeyen hata: {error}",
 
     # --- audio / paste errors -----------------------------------------
@@ -76,8 +76,8 @@ TR = {
         "wl-copy bulunamadı. wl-clipboard paketini kur.",
     "Could not copy to clipboard: {error}": "Panoya kopyalanamadı: {error}",
     "wl-copy exited with code {code}.": "wl-copy {code} koduyla çıktı.",
-    "ydotool not found — cannot paste automatically.":
-        "ydotool bulunamadı — otomatik yapıştırma yapılamıyor.",
+    "ydotool not found, cannot paste automatically.":
+        "ydotool bulunamadı, otomatik yapıştırma yapılamıyor.",
     "Unknown key: {key}": "Bilinmeyen tuş: {key}",
     "Could not run ydotool: {error}": "ydotool çalıştırılamadı: {error}",
     "ydotool failed: {error}\nIs ydotoold running? (systemctl --user status ydotool)":
@@ -94,7 +94,7 @@ TR = {
     "Could not parse the response: {error}": "Yanıt çözümlenemedi: {error}",
 
     # --- settings: tabs and general ------------------------------------
-    "Dikte — Settings": "Dikte — Ayarlar",
+    "Dikte Settings": "Dikte Ayarları",
     "General": "Genel",
     "API and models": "API ve modeller",
     "Cleanup rules": "Temizleme kuralları",
@@ -137,8 +137,8 @@ TR = {
         "Ses kayıtlarını sakla (~/.local/share/dikte/recordings)",
 
     # --- settings: api --------------------------------------------------
-    "OpenAI — speech to text": "OpenAI — sesi yazıya çevirme",
-    "OpenRouter — transcript cleanup": "OpenRouter — transkripti temizleme",
+    "OpenAI: speech to text": "OpenAI: sesi yazıya çevirme",
+    "OpenRouter: transcript cleanup": "OpenRouter: transkripti temizleme",
     "API key": "API anahtarı",
     "Model": "Model",
     "sk-… (falls back to OPENAI_API_KEY)": "sk-… (boşsa OPENAI_API_KEY kullanılır)",
@@ -187,7 +187,7 @@ TR = {
     "Converting audio…": "Ses dönüştürülüyor…",
     "Splitting into {count} chunks…": "{count} parçaya bölünüyor…",
     "Transcribing chunk {index}/{count}…": "{index}/{count} parça yazıya çevriliyor…",
-    "Done — {chars} characters.": "Bitti — {chars} karakter.",
+    "Done: {chars} characters.": "Bitti: {chars} karakter.",
     "Stopped.": "Durduruldu.",
     "Failed: {error}": "Başarısız: {error}",
     "ffmpeg not found. Install it to transcribe files.":
@@ -200,8 +200,8 @@ TR = {
     "Remove": "Kaldır",
     "Registered in KDE: {shortcut}": "KDE'de kayıtlı: {shortcut}",
     "No KDE shortcut installed.": "KDE kısayolu kurulu değil.",
-    "Use the built-in listener (/dev/input) — for when the KDE shortcut is not active yet":
-        "Yerleşik dinleyici kullan (/dev/input) — KDE kısayolu henüz etkin değilken",
+    "Use the built-in listener (/dev/input), for when the KDE shortcut is not active yet":
+        "Yerleşik dinleyici kullan (/dev/input), KDE kısayolu henüz etkin değilken",
     "Works immediately, no session restart. The only difference: the key "
     "combination also reaches the focused application.":
         "Anında çalışır, oturum yenilemek gerekmez. Tek farkı: tuş kombinasyonu "