Let the command go to Codex or OpenRouter, not only Claude Code

Everything the last commit built assumed one agent was installed, which is a
poor assumption to bake into a dictation tool. So the provider is a setting, and
what it selects is one of three quite different things.

Claude Code and Codex are the same shape: a CLI, streaming JSONL, a session id
to resume, tools that reach the machine and whatever is connected to it. They
share the runner. What differs is spelled out where it differs, which is more
than the flag names: Codex has no system prompt to append, so the instruction
rides in front of the command with a rule between them; it confines its commands
in a sandbox rather than asking about them, so the permission setting is a
sandbox mode; and `-s` is not accepted by `exec resume`, so both settings go
through `-c` overrides, which are.

OpenRouter is the odd one and is meant to be. No tools, no files, no calendar:
it can say what the capital of Peru is and not what is in your diary, and the
settings box says so rather than letting it be discovered. It also has no
session to resume, so the conversation is kept here and resent, capped at 24
messages.

A stored conversation names the provider that made it, and is ignored by any
other: none of them can pick up another's thread, and a stale id would otherwise
fail every command until the timeout cleared it.

The interface calls the thing by its name, which in Turkish means the suffix has
to agree with it: Claude'a but Codex'e, Claude'u but Codex'i. A name dropped
into a sentence through t() cannot be inflected by that sentence, so it arrives
inflected, from a small table in i18n. English takes the name as it is and keeps
the preposition in the sentence.

i18n.py

@@ -32,6 +32,22 @@ def t(text, **kwargs):
     return out.format(**kwargs) if kwargs else out
 
 
+# Turkish suffixes follow the vowels of the word they attach to, so "Claude'a"
+# but "Codex'e". A name dropped into a sentence through t() cannot be inflected
+# by the sentence, so it arrives already inflected. English takes the name as it
+# is and puts the preposition in the sentence, where it belongs.
+_TR_CASES = {
+    "dative": {"Claude": "Claude'a", "Codex": "Codex'e", "OpenRouter": "OpenRouter'a"},
+    "accusative": {"Claude": "Claude'u", "Codex": "Codex'i", "OpenRouter": "OpenRouter'ı"},
+}
+
+
+def name(text, case=""):
+    if _lang != "tr" or not case:
+        return text
+    return _TR_CASES.get(case, {}).get(text, text)
+
+
 TR = {
     # --- tray ---------------------------------------------------------
     "Start recording": "Kaydı başlat",
@@ -288,22 +304,20 @@ TR = {
         "Geçmişin tamamı silinsin mi? Bu geri alınamaz.",
 
     # --- asking Claude Code -------------------------------------------------
-    "Ask Claude": "Claude'a sor",
-    "Stop and ask Claude": "Kaydı bitir ve Claude'a sor",
+    "Ask {name}": "{name} sor",
+    "Stop and ask {name}": "Kaydı bitir ve {name} sor",
     "Start a new conversation": "Yeni konuşma başlat",
     "Start a new conversation now": "Şimdi yeni konuşma başlat",
-    "Stop Claude": "Claude'u durdur",
+    "Stop {name}": "{name} durdur",
     "Stopping…": "Durduruluyor…",
     "Stopped.": "Durduruldu.",
-    "Claude starts fresh next time.": "Claude bir sonrakine sıfırdan başlayacak.",
-    "Dikte: talking to Claude": "Dikte: Claude ile konuşuyor",
-    "Dikte: recording for Claude": "Dikte: Claude için kaydediyor",
-    "Asking Claude…": "Claude'a soruluyor…",
-    "Claude: {preview}": "Claude: {preview}",
-    "Claude answered, but: {error}": "Claude cevapladı, ama: {error}",
-    "Dikte: Claude could not do all of it": "Dikte: Claude her şeyi yapamadı",
-    "Claude was not allowed to use: {tools}":
-        "Claude şunları kullanamadı: {tools}",
+    "{name} starts fresh next time.": "{name} bir sonrakine sıfırdan başlayacak.",
+    "Dikte: talking to Claude": "Dikte: ajanla konuşuyor",
+    "Dikte: recording for Claude": "Dikte: ajan için kaydediyor",
+    "Asking {name}…": "{name} soruluyor…",
+    "{name}: {preview}": "{name}: {preview}",
+    "{name} answered, but: {error}": "{name} cevapladı, ama: {error}",
+    "Dikte: {name} could not do all of it": "Dikte: {name} her şeyi yapamadı",
     "Running a command…": "Komut çalıştırıyor…",
     "Reading…": "Okuyor…",
     "Looking through files…": "Dosyalara bakıyor…",
@@ -315,36 +329,63 @@ TR = {
     "Handing it to a subagent…": "Alt ajana devrediyor…",
     "Planning…": "Planlıyor…",
     "Using {name}…": "{name} kullanıyor…",
-    "claude not found. Install Claude Code and make sure `claude` is on your PATH.":
-        "claude bulunamadı. Claude Code'u kur ve `claude` komutunun PATH'te "
-        "olduğundan emin ol.",
-    "Could not run claude: {error}": "claude çalıştırılamadı: {error}",
-    "claude exited with code {code}.": "claude {code} koduyla çıktı.",
-    "Claude did not finish within {seconds} seconds.":
-        "Claude {seconds} saniye içinde bitirmedi.",
+    "Thinking…": "Düşünüyor…",
+    "{binary} not found. Install it, or pick another provider under "
+    "Settings → Claude.":
+        "{binary} bulunamadı. Kur ya da Ayarlar → Claude sekmesinden başka bir "
+        "sağlayıcı seç.",
+    "Could not run {binary}: {error}": "{binary} çalıştırılamadı: {error}",
+    "{service} exited with code {code}.": "{service} {code} koduyla çıktı.",
+    "It did not finish within {seconds} seconds.":
+        "{seconds} saniye içinde bitmedi.",
     "Claude ended with an error.": "Claude bir hatayla sonlandı.",
-    "Claude answered with nothing.": "Claude boş cevap verdi.",
+    "Codex ended with an error.": "Codex bir hatayla sonlandı.",
+    "{service} answered with nothing.": "{service} boş cevap verdi.",
+    "It was not allowed to use: {tools}": "Şunları kullanmasına izin yoktu: {tools}",
+    "The model returned an empty reply.": "Model boş cevap döndürdü.",
 
     # --- settings: Claude ---------------------------------------------------
     "Claude": "Claude",
     "This shortcut records the same way dictation does, but the transcript is "
-    "not what gets pasted. It goes to Claude Code as a command, and what comes "
+    "not what gets pasted. It goes to an agent as a command, and what comes "
     "back is pasted instead: the answer to a question, or a sentence saying "
-    "what was done. It runs as the session you would have opened yourself, "
-    "with your skills, your connected services and your account.":
+    "what was done. Claude Code and Codex run as the session you would have "
+    "opened yourself, with your skills, your connected services and your "
+    "account.":
         "Bu kısayol dikte ile aynı şekilde kaydeder, ama yapıştırılan şey "
-        "transkript değildir. Transkript Claude Code'a komut olarak gider ve "
-        "yerine oradan döneni yapıştırılır: bir sorunun cevabı ya da ne "
-        "yapıldığını söyleyen bir cümle. Kendi açacağın oturumun aynısı olarak "
-        "çalışır: skill'lerinle, bağlı servislerinle ve kendi hesabınla.",
+        "transkript değildir. Transkript bir ajana komut olarak gider ve yerine "
+        "oradan döneni yapıştırılır: bir sorunun cevabı ya da ne yapıldığını "
+        "söyleyen bir cümle. Claude Code ve Codex, kendi açacağın oturumun "
+        "aynısı olarak çalışır: skill'lerinle, bağlı servislerinle ve kendi "
+        "hesabınla.",
     "How it runs": "Nasıl çalışıyor",
+    "Runs on": "Şunun üstünde çalışır",
+    "Claude Code": "Claude Code",
+    "Codex": "Codex",
+    "Codex's own default": "Codex'in kendi varsayılanı",
+    "Sandbox": "Kum havuzu",
+    "Read anything, write in the working directory":
+        "Her şeyi okusun, çalışma dizinine yazsın",
+    "Read only": "Yalnızca okusun",
+    "No sandbox at all": "Kum havuzu hiç olmasın",
+    "A plain question and a plain answer, over the OpenRouter key you already "
+    "have. It runs no commands, opens no files and reaches none of your "
+    "services, so it can tell you what the capital of Peru is but not what is "
+    "in your calendar. Working directory and permissions above mean nothing "
+    "here.":
+        "Elindeki OpenRouter anahtarı üzerinden düz bir soru ve düz bir cevap. "
+        "Komut çalıştırmaz, dosya açmaz, servislerinin hiçbirine erişmez; yani "
+        "Peru'nun başkentini söyler ama takviminde ne olduğunu söyleyemez. "
+        "Yukarıdaki çalışma dizini ve izinler burada bir şey ifade etmez.",
+    "Needs no program installed, only the OpenRouter key.":
+        "Kurulu bir programa değil, yalnızca OpenRouter anahtarına ihtiyaç duyar.",
+    "{binary} is not on your PATH, so this cannot run yet. Install it, or pick "
+    "another one above.":
+        "{binary} PATH'te değil, dolayısıyla bu henüz çalışamaz. Kur ya da "
+        "yukarıdan başka birini seç.",
     "The conversation": "Konuşma",
     "The answer": "Cevap",
     "Found: {path}": "Bulundu: {path}",
-    "claude is not on your PATH, so this cannot run yet. Install Claude Code "
-    "first.":
-        "claude PATH'te değil, dolayısıyla bu henüz çalışamaz. Önce Claude "
-        "Code'u kur.",
     "No KDE shortcut installed. The tray menu asks Claude too.":
         "Kurulu KDE kısayolu yok. Tepsi menüsünden de sorulabilir.",
     "A name like “sonnet” always means the newest model of that line. Opus "
@@ -388,9 +429,9 @@ TR = {
     "and cleanup costs an API call and a second or two.":
         "Varsayılan olarak kapalı: Claude “eee” ve “hani”yi yardımsız da okur, "
         "temizlik ise bir API çağrısına ve bir iki saniyeye mal olur.",
-    "Told to Claude alongside every command, on top of whatever your own "
+    "Told to the agent alongside every command, on top of whatever your own "
     "configuration already says.":
-        "Her komutla birlikte Claude'a söylenir, kendi yapılandırmanın zaten "
+        "Her komutla birlikte ajana söylenir, kendi yapılandırmanın zaten "
         "söylediklerinin üstüne eklenir.",
     "  ·  asked Claude: {question}": "  ·  Claude'a soruldu: {question}",