Let a dictation be a command for Claude Code, not only text

Dictation ends the same way every time: the words you said land in the window
you were in. But half of what you say to a machine is not text to place, it is
something to do, and the answer to "what is on my calendar today" is not that
sentence written out.

`claude -p` is that session run without a window: the same skills, the same
connected services, the same account. So a second shortcut records exactly as
the first one does and sends the transcript there instead, and what comes back
is pasted where the transcript would have been. Which is what puts "save that
to my calendar on Thursday at three" inside a text field that has nothing to do
with Claude.

Permissions are the part worth being deliberate about, because nothing here can
answer a prompt: a mode that would have asked denies instead. It runs in `auto`,
which decides for itself with the prompt-injection checks left on, and the other
two modes are one setting away. What Claude was not allowed to touch is reported
rather than swallowed, since a reply that reads perfectly normal is otherwise
the only sign that the job did not happen.

Commands close together stay in one conversation, so "and move that to Thursday"
knows what "that" is; half an hour of silence ends it, as does the tray. The
answer is written to be read where it lands: no headings, no lists, and a
sentence naming what was done when something was done.

Its output is read as it streams rather than waited out, so the corner names the
tool it is on. A calendar lookup took 29 s in testing, which a still indicator
would have made indistinguishable from a hang. The clock and the stop button are
watched from a thread of their own, because the stream blocks between lines and
a model that thinks for a minute sends none: they end the run by killing the
process, which closes the stream and unwinds everything else on its own.

Transcript cleanup is off on this path. Claude reads through "erm" and "hani"
without help, and skipping it saves an API call and a second or two in front of
a screen you are standing at.

i18n.py

@@ -287,6 +287,113 @@ TR = {
     "Delete the whole history? This cannot be undone.":
         "Geçmişin tamamı silinsin mi? Bu geri alınamaz.",
 
+    # --- asking Claude Code -------------------------------------------------
+    "Ask Claude": "Claude'a sor",
+    "Stop and ask Claude": "Kaydı bitir ve Claude'a sor",
+    "Start a new conversation": "Yeni konuşma başlat",
+    "Start a new conversation now": "Şimdi yeni konuşma başlat",
+    "Stop Claude": "Claude'u durdur",
+    "Stopping…": "Durduruluyor…",
+    "Stopped.": "Durduruldu.",
+    "Claude starts fresh next time.": "Claude bir sonrakine sıfırdan başlayacak.",
+    "Dikte: talking to Claude": "Dikte: Claude ile konuşuyor",
+    "Dikte: recording for Claude": "Dikte: Claude için kaydediyor",
+    "Asking Claude…": "Claude'a soruluyor…",
+    "Claude: {preview}": "Claude: {preview}",
+    "Claude answered, but: {error}": "Claude cevapladı, ama: {error}",
+    "Dikte: Claude could not do all of it": "Dikte: Claude her şeyi yapamadı",
+    "Claude was not allowed to use: {tools}":
+        "Claude şunları kullanamadı: {tools}",
+    "Running a command…": "Komut çalıştırıyor…",
+    "Reading…": "Okuyor…",
+    "Looking through files…": "Dosyalara bakıyor…",
+    "Searching the files…": "Dosyalarda arıyor…",
+    "Editing a file…": "Dosya düzenliyor…",
+    "Writing a file…": "Dosya yazıyor…",
+    "Searching the web…": "İnternette arıyor…",
+    "Reading a web page…": "Web sayfası okuyor…",
+    "Handing it to a subagent…": "Alt ajana devrediyor…",
+    "Planning…": "Planlıyor…",
+    "Using {name}…": "{name} kullanıyor…",
+    "claude not found. Install Claude Code and make sure `claude` is on your PATH.":
+        "claude bulunamadı. Claude Code'u kur ve `claude` komutunun PATH'te "
+        "olduğundan emin ol.",
+    "Could not run claude: {error}": "claude çalıştırılamadı: {error}",
+    "claude exited with code {code}.": "claude {code} koduyla çıktı.",
+    "Claude did not finish within {seconds} seconds.":
+        "Claude {seconds} saniye içinde bitirmedi.",
+    "Claude ended with an error.": "Claude bir hatayla sonlandı.",
+    "Claude answered with nothing.": "Claude boş cevap verdi.",
+
+    # --- settings: Claude ---------------------------------------------------
+    "Claude": "Claude",
+    "This shortcut records the same way dictation does, but the transcript is "
+    "not what gets pasted. It goes to Claude Code as a command, and what comes "
+    "back is pasted instead: the answer to a question, or a sentence saying "
+    "what was done. It runs as the session you would have opened yourself, "
+    "with your skills, your connected services and your account.":
+        "Bu kısayol dikte ile aynı şekilde kaydeder, ama yapıştırılan şey "
+        "transkript değildir. Transkript Claude Code'a komut olarak gider ve "
+        "yerine oradan döneni yapıştırılır: bir sorunun cevabı ya da ne "
+        "yapıldığını söyleyen bir cümle. Kendi açacağın oturumun aynısı olarak "
+        "çalışır: skill'lerinle, bağlı servislerinle ve kendi hesabınla.",
+    "How it runs": "Nasıl çalışıyor",
+    "The conversation": "Konuşma",
+    "The answer": "Cevap",
+    "Found: {path}": "Bulundu: {path}",
+    "claude is not on your PATH, so this cannot run yet. Install Claude Code "
+    "first.":
+        "claude PATH'te değil, dolayısıyla bu henüz çalışamaz. Önce Claude "
+        "Code'u kur.",
+    "No KDE shortcut installed. The tray menu asks Claude too.":
+        "Kurulu KDE kısayolu yok. Tepsi menüsünden de sorulabilir.",
+    "A name like “sonnet” always means the newest model of that line. Opus "
+    "thinks harder and answers slower, which is felt here more than anywhere "
+    "else: you are standing in front of the screen.":
+        "“sonnet” gibi bir ad her zaman o serinin en yenisini seçer. Opus daha "
+        "çok düşünür ve daha geç cevaplar; bu da en çok burada hissedilir, "
+        "çünkü ekranın başında bekliyorsun.",
+    "Permissions": "İzinler",
+    "Decide on its own, with the safety checks on":
+        "Kendi karar versin, güvenlik denetimleri açık",
+    "Allow everything": "Her şeye izin ver",
+    "Only what needs no permission": "Yalnızca izin gerektirmeyenler",
+    "Working directory": "Çalışma dizini",
+    "Choose…": "Seç…",
+    "The directory the command runs in, which decides which project's "
+    "instructions and files it can see. Your own skills and services are there "
+    "whichever one it is.":
+        "Komutun içinde çalıştığı dizin; hangi projenin talimatlarını ve "
+        "dosyalarını göreceğini bu belirler. Kendi skill'lerin ve servislerin "
+        "hangi dizin olursa olsun oradadır.",
+    "Give up after": "Şu süreden sonra vazgeç",
+    "A command still running after this is given up on. The tray menu can stop "
+    "one earlier.":
+        "Bu süreden sonra hâlâ süren komuttan vazgeçilir. Tepsi menüsünden daha "
+        "erken de durdurulabilir.",
+    "Carry on for": "Şu kadar süre sürsün",
+    "every command on its own": "her komut ayrı",
+    "Commands within this long of each other are one conversation, so “and move "
+    "that to Thursday” knows what “that” is. After it, the next command starts "
+    "fresh.":
+        "Birbirinden bu kadar süre içinde gelen komutlar tek bir konuşmadır; "
+        "böylece “onu perşembeye al” dediğinde “o”nun ne olduğu bilinir. Bu "
+        "sürenin ardından bir sonraki komut sıfırdan başlar.",
+    "No conversation going.": "Süren bir konuşma yok.",
+    "Last used {minutes} min ago.": "En son {minutes} dk önce kullanıldı.",
+    "Paste it into the focused window": "Odaktaki pencereye yapıştır",
+    "It is copied to the clipboard either way.": "Panoya her hâlükârda kopyalanır.",
+    "Clean the transcript up before sending it": "Göndermeden önce transkripti temizle",
+    "Off by default: Claude reads through “erm” and “you know” without help, "
+    "and cleanup costs an API call and a second or two.":
+        "Varsayılan olarak kapalı: Claude “eee” ve “hani”yi yardımsız da okur, "
+        "temizlik ise bir API çağrısına ve bir iki saniyeye mal olur.",
+    "Told to Claude alongside every command, on top of whatever your own "
+    "configuration already says.":
+        "Her komutla birlikte Claude'a söylenir, kendi yapılandırmanın zaten "
+        "söylediklerinin üstüne eklenir.",
+    "  ·  asked Claude: {question}": "  ·  Claude'a soruldu: {question}",
+
     # --- meetings: tray and pipeline ---------------------------------------
     "Record a meeting": "Toplantı kaydet",
     "End the meeting and write it up": "Toplantıyı bitir ve tutanağı çıkar",