Merge master into the reliability branch

The paste block was rewritten by both sides: master taught press() to
put the remembered application back in front (focus), this branch moved
the history write ahead of the paste and stopped restoring the old
clipboard over a transcript the key press refused. Kept this branch's
order and error handling, and handed press() the focus it now takes.

dikte/i18n.py

@@ -192,6 +192,25 @@ TR = {
     "Silence threshold": "Sessizlik eşiği",
     "Keep audio files ({path})": "Ses kayıtlarını sakla ({path})",
 
+    # --- updates --------------------------------------------------------
+    "Updates": "Güncelleme",
+    "Look for a newer version once a day": "Günde bir kez yeni sürüm var mı diye bak",
+    "Dikte only looks. What it finds opens the release page in your browser; "
+    "it downloads and installs nothing by itself.":
+        "Dikte yalnızca bakar. Bulduğu şey tarayıcında sürüm sayfasını açar; "
+        "kendi başına hiçbir şey indirmez ve kurmaz.",
+    "Check now": "Şimdi bak",
+    "Looking…": "Bakılıyor…",
+    "Open the release page": "Sürüm sayfasını aç",
+    "This is Dikte {version}.": "Buradaki sürüm Dikte {version}.",
+    "Dikte {version} is the newest release.": "En yeni sürüm zaten bu: Dikte {version}.",
+    "Dikte {version} is out; this is {current}.":
+        "Dikte {version} çıkmış; buradaki sürüm {current}.",
+    "Dikte {version} is out…": "Dikte {version} çıkmış…",
+    "Dikte {version} is out. The tray menu has the release page.":
+        "Dikte {version} çıkmış. Sürüm sayfası tepsi menüsünde.",
+    "{repo} has published no release.": "{repo} için yayımlanmış sürüm yok.",
+
     # --- settings: api --------------------------------------------------
     "Keys": "Anahtarlar",
     "Speech to text": "Sesi yazıya çevirme",
@@ -297,6 +316,10 @@ TR = {
     "Converting audio…": "Ses dönüştürülüyor…",
     "Splitting into {count} chunks…": "{count} parçaya bölünüyor…",
     "Transcribing chunk {index}/{count}…": "{index}/{count} parça yazıya çevriliyor…",
+    "{error} Trying again ({attempt}/{total})…":
+        "{error} Yeniden deneniyor ({attempt}/{total})…",
+    "{error} The transcript up to there is below.":
+        "{error} Oraya kadar çevrilen metin aşağıda.",
     "Done: {chars} characters.": "Bitti: {chars} karakter.",
     "Stopped.": "Durduruldu.",
     "Failed: {error}": "Başarısız: {error}",