diff --git a/README.md b/README.md
index 85be8fc..fe36166 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -117,17 +117,11 @@ run here by default, on models of your own. The cloud is the other option:
 speech to text on **OpenAI**, **Groq** or **OpenRouter** (`gpt-4o-transcribe`),
 cleanup on OpenRouter (`google/gemini-3.5-flash-lite`) or, when either is
 installed, on Claude Code or Codex. The keys fall back to `OPENAI_API_KEY`,
-`GROQ_API_KEY` and `OPENROUTER_API_KEY`.
-
-All settings, including the indicator screen and corner, are stored outside the
-application: in `$XDG_CONFIG_HOME/dikte/config.json` (normally
-`~/.config/dikte/config.json`) on Linux, `%APPDATA%\Dikte\config.json` on
-Windows, and `~/Library/Application Support/Dikte/config.json` on macOS. The
-file is mode 600 where Unix permissions apply. Rebuilding, replacing or
-updating Dikte therefore keeps the settings. Only removing that file or
-uninstalling with `--purge` resets them. Cleanup can be switched off, in which
-case the raw transcript is pasted, and a thinking model's effort can be set
-next to it.
+`GROQ_API_KEY` and `OPENROUTER_API_KEY`, and are stored in
+`~/.config/dikte/config.json`, mode 600, or in
+`~/Library/Application Support/Dikte` on a Mac. Cleanup can be switched off, in
+which case the raw transcript is pasted, and a thinking model's effort can be
+set next to it.
 
 ## Using it
 
diff --git a/README.tr.md b/README.tr.md
index 0457c52..5e88c69 100644
--- a/README.tr.md
+++ b/README.tr.md
@@ -114,15 +114,8 @@ seçersen sesi yazıya çevirme **OpenAI**, **Groq** ya da **OpenRouter**'da
 (varsayılan `gpt-4o-transcribe`), temizleme OpenRouter'da
 (`google/gemini-3.5-flash-lite`) ya da kuruluysa Claude Code veya Codex'te
 çalışır. Anahtarları boş bırakırsan `OPENAI_API_KEY`, `GROQ_API_KEY` ve
-`OPENROUTER_API_KEY` kullanılır.
-
-Gösterge ekranı ve köşesi dahil bütün ayarlar uygulamanın dışında saklanır:
-Linux'ta `$XDG_CONFIG_HOME/dikte/config.json` (normalde
-`~/.config/dikte/config.json`), Windows'ta `%APPDATA%\Dikte\config.json`,
-macOS'ta `~/Library/Application Support/Dikte/config.json`. Unix izinlerinin
-geçerli olduğu sistemlerde dosyanın izni 600'dür. Bu nedenle Dikte'yi yeniden
-derlemek, değiştirmek veya güncellemek ayarları silmez. Yalnızca bu dosyayı
-silmek ya da kaldırıcıyı `--purge` ile çalıştırmak ayarları sıfırlar.
+`OPENROUTER_API_KEY` kullanılır; anahtarlar `~/.config/dikte/config.json`
+içinde, izinler 600, Mac'te ise `~/Library/Application Support/Dikte` altında.
 Temizlemeyi tamamen kapatabilirsin, o zaman ham transkript yapıştırılır; modelin
 yanındaki kutudan düşünme seviyesini de seçebilirsin.
 
diff --git a/dikte/i18n.py b/dikte/i18n.py
index 56ec263..c4f19d1 100644
--- a/dikte/i18n.py
+++ b/dikte/i18n.py
@@ -150,7 +150,7 @@ TR = {
     # --- settings: tabs and general ------------------------------------
     "Dikte Settings": "Dikte Ayarları",
     "General": "Genel",
-    "Display": "Görüntü",
+    "Display": "Ekran",
     "API and models": "API ve modeller",
     "Cleanup rules": "Temizleme kuralları",
     "Audio file": "Ses dosyası",
diff --git a/dikte/overlay.py b/dikte/overlay.py
index a4acbe3..8fc561a 100644
--- a/dikte/overlay.py
+++ b/dikte/overlay.py
@@ -246,7 +246,10 @@ class Overlay(QWidget):
         self.resize(width, HEIGHT)
 
     def _reposition(self):
-        # On a multi-monitor setup, show up where the user actually is.
+        # The screen the settings name, or, when none is named or it is not
+        # plugged in right now, where the user actually is. Names are connector
+        # names on X11 and model names on macOS, where two identical monitors
+        # can share one; the first then wins.
         screen = next(
             (item for item in QApplication.screens() if item.name() == self.screen_name),
             None,
diff --git a/dikte/settings_ui.py b/dikte/settings_ui.py
index a032ffc..945e710 100644
--- a/dikte/settings_ui.py
+++ b/dikte/settings_ui.py
@@ -732,10 +732,14 @@ class SettingsWindow(QDialog):
         self.indicator_screen = QComboBox()
         self.indicator_screen.addItem(t("Follow the mouse pointer"), "")
         for screen in QGuiApplication.screens():
+            # The native resolution, so that a scaled 4K screen reads
+            # 3840 × 2160 and not the 1920 × 1080 Qt sees through the scale.
             area = screen.geometry()
+            ratio = screen.devicePixelRatio()
             self.indicator_screen.addItem(
                 t("{name} ({width} × {height})", name=screen.name(),
-                  width=area.width(), height=area.height()),
+                  width=round(area.width() * ratio),
+                  height=round(area.height() * ratio)),
                 screen.name(),
             )
         form.addRow(t("Indicator screen"), self.indicator_screen)