Give throwing a recording away a key of its own

Stopping a recording is the step there is no taking back. It is what sends the
audio off, and a moment later the sentence you did not mean to dictate is in
the clipboard and pasted into whatever window you were typing in. The tray menu
was the only way out, and by the time it is open the recording has already
gone. Discarding needed to be as quick as starting, which means a key.

Ctrl+Alt+Space rather than Escape: the combination the recording started with,
one modifier along, so the two are one gesture with a modifier between them.
Escape is the obvious choice and the wrong one, because it belongs to whichever
window has focus, and while you are talking something else usually has it. It
works on a dictation and on a command for the agent alike, since the one you
want to take back is the one that is running.

That made four global shortcuts, and four is the number at which three copies
of the same forty lines stop being a coincidence. The command line already had
a table of them; hotkey.py now holds it, and the settings window reads it too,
so a shortcut is a row rather than a combination box, two buttons, a status
label and three methods written out again. The window no longer takes the
commands to run as arguments either, because ipc.command_for already knows them
from the verb. Adding the fourth key is what this buys: one line in the table
and one call per row.

Both places a key can live are told about it. The listener catching the press
and the KDE shortcut arriving behind it go through the same echo guard the
toggle already had, so the two are one discard rather than two, and the tray
calls the inner method as it already did for the toggle. Ctrl+Space and
Ctrl+Alt+Space land on the same evdev key code, so there is a test for the
modifier matching that keeps them apart.

install.sh takes the second key as a second argument and refuses to register
two of the same. It hands both to `dikte shortcut install` rather than writing
kglobalshortcutsrc itself, which is what makes it work on GNOME, and what
finally puts the chosen key in the settings as well: the built-in listener
reads it from there, so a key written to only one of the two places was a key
that half worked.

Left empty in the settings window the discard key stays empty, unlike the
dictation shortcut which falls back to Ctrl+Space: a recording can always be
thrown away from the tray menu, so there is nothing to guarantee here.

README.tr.md

@@ -25,7 +25,7 @@ sadece Python standart kütüphanesi ve PyQt6.
 sudo pacman -S --needed pipewire-audio wl-clipboard ydotool ffmpeg python-pyqt6
 systemctl --user enable --now ydotool     # otomatik yapıştırma için
 
-./install.sh                 # ya da:  ./install.sh "Ctrl+Alt+Space"
+./install.sh                 # ya da:  ./install.sh "Meta+Space" "Meta+Shift+Space"
 dikte                        # ilk açılışta ayarlar penceresi gelir
 ```
 
@@ -36,8 +36,8 @@ araçlarıyla çalışır:
 sudo apt install pulseaudio-utils xclip xdotool ffmpeg
 ```
 
-`install.sh` `dikte` komutunu, menü girdisini ve oturum açılışında otomatik
-başlatmayı kurar. Ayarlar penceresi GNOME veya KDE global kısayolunu kurar.
+`install.sh` `dikte` komutunu, menü girdisini, oturum açılışında otomatik
+başlatmayı ve iki global kısayolu kurar; tuşları da iki argümanı.
 
 Ayarlar penceresinde üç anahtar istenir: **OpenAI**, **Groq** ve **OpenRouter**.
 Sesi yazıya çevirme üçünden birinde çalışır (varsayılan `gpt-4o-transcribe`),
@@ -53,7 +53,7 @@ yapıştırılır; modelin yanındaki kutudan düşünme seviyesini de seçebili
 | Ne | Nasıl |
 | --- | --- |
 | Kaydı başlat / bitir | `Ctrl+Space`, ya da tepsi simgesine tıkla |
-| Kaydı iptal et | Tepsi menüsü → *Kaydı iptal et*, ya da `dikte cancel` |
+| Kaydı iptal et | `Ctrl+Alt+Space`, tepsi menüsü, ya da `dikte cancel` |
 | Ajana sesle komut ver | Tepsi menüsü → *Claude'a sor*, ya da `dikte ask` |
 | Toplantıyı başlat / bitir | Tepsi menüsü → *Toplantı kaydet*, ya da `dikte meeting` |
 | Ayarlar | Tepsi menüsü → *Ayarlar*, ya da `dikte settings` |
@@ -125,11 +125,11 @@ olmasını ister.
   silebilirsin.
 - **Türkçe ve İngilizce arayüz**, varsayılan olarak sistem dilini izler.
 
-## Global kısayol için bir kez oturum kapatmak gerekir
+## Global kısayollar için bir kez oturum kapatmak gerekir
 
 KWin `kglobalshortcutsrc` dosyasını yalnızca açılışta okur, yani `install.sh`'ın
-yazdığı kısayol oturumu yeniden açana kadar tetiklenmez. O zamana kadar Ayarlar →
-Kısayol → **yerleşik dinleyici** `/dev/input` üzerinden kombinasyonu kendisi
+yazdığı kısayollar oturumu yeniden açana kadar tetiklenmez. O zamana kadar Ayarlar →
+Kısayollar → **yerleşik dinleyici** `/dev/input` üzerinden kombinasyonu kendisi
 yakalar. Tek farkı: tuşu yutmaz, yani `Ctrl+Space` odaktaki uygulamaya da iletilir
 (bazı editörlerde otomatik tamamlama açılabilir). Dinleyici kullanıcının `input`
 grubunda olmasını gerektirir: `sudo usermod -aG input $USER`.