Record a meeting from both sides, and write its minutes

Who said what is the hard part of a meeting transcript, and the usual answer
is to hand one mixed recording to a model and ask it to tell the voices apart.
That guess is wrong often enough to be worse than useless in minutes, where a
decision attributed to the wrong person is a decision nobody made.

So the question never reaches a model. ffmpeg records the microphone and the
default sink's monitor as one stereo stream, you on the left and everyone else
on the right, and one process reading both is what keeps them aligned over an
hour. Each channel is transcribed on its own and the two are interleaved on a
single timeline, so attribution is settled by the wire a voice arrived on.
What a microphone picks up from the speakers lands on both channels; our copy
is dropped when it overlaps theirs in time and says nearly the same thing.

The stream is written to disk as it arrives rather than held in memory, so
length costs nothing and a crash costs the tail instead of the whole meeting.
Every stage the run reaches is recorded in meetings.jsonl, so a failure while
summarising does not throw away the transcription of an hour of audio: the
retry reads the transcript back out of the document and picks up from there.
A run that dies keeps its recording whether or not audio is being kept.

The minutes model is configured on its own, under Settings, with its own
prompt, and it is told who was expected in the room so the names come out
spelled right. It is told outright that the transcript is a record of other
people talking, not instructions addressed to it.

The built-in listener now holds several bindings rather than one, and the KDE
side is parameterised by desktop id, so the meeting toggle gets a shortcut of
its own on the same footing as the dictation one.

i18n.py

@@ -286,4 +286,122 @@ TR = {
     "Delete the {count} selected entries?": "Seçili {count} kayıt silinsin mi?",
     "Delete the whole history? This cannot be undone.":
         "Geçmişin tamamı silinsin mi? Bu geri alınamaz.",
+
+    # --- meetings: tray and pipeline ---------------------------------------
+    "Record a meeting": "Toplantı kaydet",
+    "End the meeting and write it up": "Toplantıyı bitir ve tutanağı çıkar",
+    "Writing the meeting up…": "Tutanak çıkarılıyor…",
+    "Discard the meeting": "Toplantıyı iptal et",
+    "Ending the meeting…": "Toplantı bitiriliyor…",
+    "Dikte: in a meeting": "Dikte: toplantıda",
+    "Dikte: in a meeting ({time})": "Dikte: toplantıda ({time})",
+    "Dikte: writing the meeting up": "Dikte: tutanak çıkarıyor",
+    "Meeting recorded, writing it up…": "Toplantı kaydedildi, tutanak çıkarılıyor…",
+    "Meeting written up: {title}": "Tutanak hazır: {title}",
+    "Dikte: the meeting is written up": "Dikte: tutanak hazır",
+    "Meeting failed: {error}": "Toplantı başarısız: {error}",
+    "Dikte: the meeting could not be written up": "Dikte: tutanak çıkarılamadı",
+    "{error}\n\nThe recording has been kept. Settings → Minutes can try again.":
+        "{error}\n\nSes kaydı duruyor. Ayarlar → Tutanaklar üzerinden yeniden "
+        "denenebilir.",
+    "Recording saved. The previous meeting is still being written up, so start "
+    "this one from Settings → Minutes when it is done.":
+        "Kayıt saklandı. Önceki toplantının tutanağı hâlâ çıkarılıyor; bu kaydı o "
+        "bitince Ayarlar → Tutanaklar üzerinden başlat.",
+    "The recording stopped on its own; the sound device may have gone away. "
+    "Keeping what was captured.":
+        "Kayıt kendiliğinden durdu, ses aygıtı çekilmiş olabilir. O ana kadar "
+        "kaydedilen saklanıyor.",
+    "ffmpeg not found. Install it to record a meeting.":
+        "ffmpeg bulunamadı. Toplantı kaydı için kur.",
+    "Could not work out which speaker output to record. Pick one in "
+    "Settings → Meeting.":
+        "Hangi ses çıkışının kaydedileceği anlaşılamadı. Ayarlar → Toplantı "
+        "sekmesinden seç.",
+    "Nothing was recorded: {error}": "Hiçbir şey kaydedilmedi: {error}",
+    "Transcribing {side}: {index}/{count}…":
+        "{side} yazıya çevriliyor: {index}/{count}…",
+    "you": "sen",
+    "the others": "karşı taraf",
+    "Cleaning up {index}/{count}…": "Temizleniyor {index}/{count}…",
+    "Writing the minutes…": "Tutanak yazılıyor…",
+    "Neither side of the recording had any speech in it.":
+        "Kaydın iki tarafında da konuşma yok.",
+    "This recording is not a two-channel meeting.":
+        "Bu kayıt iki kanallı bir toplantı kaydı değil.",
+    "The recording is gone: {path}": "Ses kaydı yerinde yok: {path}",
+    "Meeting": "Toplantı",
+    "Transcript": "Transkript",
+    "{minutes} min": "{minutes} dk",
+    "{hours} h {minutes} min": "{hours} sa {minutes} dk",
+
+    # --- settings: meeting --------------------------------------------------
+    "Minutes": "Tutanaklar",
+    "A meeting is recorded from two devices at once: your microphone and "
+    "whatever comes out of your speakers. Nothing has to guess who was "
+    "speaking, because the two never share a channel.":
+        "Toplantı iki aygıttan aynı anda kaydedilir: mikrofonun ve hoparlöründen "
+        "çıkan ses. Kimin konuştuğunun tahmin edilmesi gerekmez, çünkü ikisi hiç "
+        "aynı kanala girmez.",
+    "Sound": "Ses",
+    "Same as dictation": "Diktedekiyle aynı",
+    "Current output": "Geçerli çıkış",
+    "The other participants": "Karşı tarafın sesi",
+    "Wear headphones if you can. Through speakers your microphone hears the "
+    "other side as well, and although a line that lands on both channels at "
+    "once is dropped again, the repair is never as clean as not needing it.":
+        "Yapabiliyorsan kulaklık tak. Hoparlörde mikrofonun karşı tarafı da "
+        "duyar; aynı anda iki kanala birden düşen satır ayıklanıyor ama bu "
+        "onarım, hiç gerekmemesi kadar temiz olmuyor.",
+    "Who is talking": "Kimler konuşuyor",
+    "Me": "Ben",
+    "Other side": "Karşı taraf",
+    "You": "Sen",
+    "The other end": "Karşı taraf",
+    "Expected": "Beklenen kişiler",
+    "One name per line": "Her satıra bir isim",
+    "Everyone on the far end shares one label: they reach you as a single mixed "
+    "signal. The names go to the transcription model so they come out spelled "
+    "right, and to the minutes, which may use one for a line only when the "
+    "conversation itself makes clear who was speaking.":
+        "Karşı taraftaki herkes tek bir etiketi paylaşır; sana tek bir karışım "
+        "olarak gelirler. İsimler, doğru yazılsınlar diye transkripsiyon modeline "
+        "ve tutanağa gider; tutanak bir satıra ancak konuşmanın kendisi kimin "
+        "konuştuğunu açık ediyorsa isim yazar.",
+    "Unlike cleanup, this one is worth some thinking: it has to hold a whole "
+    "meeting in its head and work out what was actually decided.":
+        "Temizlemenin aksine burada düşünmenin karşılığı var: model bütün "
+        "toplantıyı aklında tutup neyin gerçekten karara bağlandığını çıkarmak "
+        "zorunda.",
+    "Clean the transcript up first": "Önce transkripti temizle",
+    "Runs the cleanup model over the transcript before the minutes are written, "
+    "keeping the timestamps and the speaker labels.":
+        "Tutanak yazılmadan önce transkripti temizleme modelinden geçirir; zaman "
+        "damgaları ve konuşmacı etiketleri korunur.",
+    "Recording": "Kayıt",
+    " min": " dk",
+    "Longest meeting": "En uzun toplantı",
+    "Keep the recording after the minutes are written":
+        "Tutanak çıktıktan sonra ses kaydını sakla",
+    "A run that fails keeps its recording either way, so it can be tried again "
+    "from the Minutes tab. This is about the ones that worked.":
+        "Başarısız olan bir işlemin kaydı zaten saklanır, Tutanaklar sekmesinden "
+        "yeniden denenebilsin diye. Buradaki ayar başarıyla bitenler için.",
+    "none": "yok",
+    "Type a key combination first.": "Önce bir tuş kombinasyonu yaz.",
+    "No KDE shortcut installed. The tray menu starts a meeting too.":
+        "KDE kısayolu kurulu değil. Toplantıyı tepsi menüsünden de başlatabilirsin.",
+    "System instruction given to the minutes model.":
+        "Tutanak modeline verilen sistem talimatı.",
+    "Pick a meeting to read it.": "Okumak için bir toplantı seç.",
+    "Write it up": "Tutanağı çıkar",
+    "Open the folder": "Klasörü aç",
+    "waiting to be written up": "tutanak bekliyor",
+    "transcript ready, minutes missing": "transkript hazır, tutanak eksik",
+    "failed": "başarısız",
+    "Nothing has been written yet.": "Henüz bir şey yazılmadı.",
+    "Done: {title}": "Bitti: {title}",
+    "This one is being written up right now.": "Bunun tutanağı şu anda çıkarılıyor.",
+    "Delete this meeting, its minutes and its recording?":
+        "Bu toplantı, tutanağı ve ses kaydı silinsin mi?",
 }