Add a Mac as the third system, beside Wayland and X11

Dikte already chose its clipboard programs once instead of in every
function; macOS joins that table rather than adding a branch to each one.
A Mac copies through pbcopy and presses Cmd+V straight into CoreGraphics,
records through AVFoundation, and asks Carbon for its global shortcuts.

The three tables are paste.Desktop, audio.Sound, and the pair of
predicates in hotkey.py. Each reads sys.platform inside the chooser, so a
test can stand somewhere else: 697 of the 737 tests now run on any
machine, the Wayland and X11 halves included, and the suite passes whole
whichever system it is run on.

Two things a Mac does not have needed saying rather than pretending:
there is no shortcut registry to install into, so Settings offers no
Install button and the listener is the mechanism instead of a fallback;
and nothing is offered as the sound the speakers are playing, so a
meeting needs BlackHole or Loopback and says so. The KDE-only labels
around them were already wrong on GNOME, and now name whichever desktop
is there.

Co-authored-by: firat <[email protected]>

i18n.py

@@ -80,9 +80,9 @@ TR = {
         "{service} hesapta kredi kalmadığını söylüyor (HTTP 402).",
     "{service} is rate limiting you (HTTP 429). Try again in a moment.":
         "{service} hız sınırı uyguluyor (HTTP 429). Birazdan tekrar dene.",
-    "The KDE shortcut is live now, so the built-in listener has been "
-    "turned off. It was doubling every key press.":
-        "KDE kısayolu artık çalışıyor, bu yüzden dahili dinleyici kapatıldı. "
+    "The {desktop} shortcut is live now, so the built-in listener has "
+    "been turned off. It was doubling every key press.":
+        "{desktop} kısayolu artık çalışıyor, bu yüzden dahili dinleyici kapatıldı. "
         "Her tuşa basışı ikiye katlıyordu.",
     "No speech detected": "Ses algılanmadı",
     "No speech detected ({level} dB)": "Ses algılanmadı ({level} dB)",
@@ -104,11 +104,14 @@ TR = {
     "Could not start recording: {error}": "Kayıt başlatılamadı: {error}",
     "No audio recorder found. Install pulseaudio-utils or pipewire-audio.":
         "Ses kayıt aracı bulunamadı. pulseaudio-utils ya da pipewire-audio kur.",
+    "ffmpeg not found. Install it with: brew install ffmpeg":
+        "ffmpeg bulunamadı. Şununla kur: brew install ffmpeg",
     "Audio recorder stopped before receiving sound: {error}":
         "Ses kayıt aracı veri alamadan kapandı: {error}",
     "Could not copy to clipboard: {error}": "Panoya kopyalanamadı: {error}",
     "{tool} not found. Install {packages}.":
         "{tool} bulunamadı. {packages} paketlerini kur.",
+    "{tool} not found.": "{tool} bulunamadı.",
     "{tool} exited with code {code}.": "{tool} {code} koduyla çıktı.",
     "{tool} not found, cannot paste automatically.":
         "{tool} bulunamadı, otomatik yapıştırma yapılamıyor.",
@@ -117,6 +120,10 @@ TR = {
     "{tool} failed: {error}": "{tool} hatası: {error}",
     "Is ydotoold running? (systemctl --user status ydotool)":
         "ydotoold çalışıyor mu? (systemctl --user status ydotool)",
+    "macOS has not been told to let Dikte press keys. Turn Dikte on under "
+    "System Settings → Privacy & Security → Accessibility.":
+        "macOS, Dikte'nin tuşlara basmasına henüz izin vermiyor. Sistem Ayarları "
+        "→ Gizlilik ve Güvenlik → Erişilebilirlik altında Dikte'yi aç.",
 
     # --- api errors ----------------------------------------------------
     "{service} API key is empty. Add it in Settings.":
@@ -154,6 +161,8 @@ TR = {
     "Paste key": "Yapıştırma tuşu",
     "Terminals usually want ctrl+shift+v. Change this if pasting does nothing.":
         "Terminaller genelde ctrl+shift+v ister. Yapıştırma çalışmıyorsa bunu değiştir.",
+    "macOS asks for Accessibility permission the first time this is sent.":
+        "macOS bu ilk gönderildiğinde Erişilebilirlik izni ister.",
     "Restore the previous clipboard after pasting":
         "Yapıştırdıktan sonra eski pano içeriğini geri koy",
     "Indicator corner": "Gösterge köşesi",
@@ -166,8 +175,7 @@ TR = {
     "Skip silent recordings (don't call the API)":
         "Sessiz kayıtları atla (API'ye gönderme)",
     "Silence threshold": "Sessizlik eşiği",
-    "Keep audio files (~/.local/share/dikte/recordings)":
-        "Ses kayıtlarını sakla (~/.local/share/dikte/recordings)",
+    "Keep audio files ({path})": "Ses kayıtlarını sakla ({path})",
 
     # --- settings: api --------------------------------------------------
     "Keys": "Anahtarlar",
@@ -270,7 +278,7 @@ TR = {
     "Saved: {path}": "Kaydedildi: {path}",
 
     # --- settings: shortcut ------------------------------------------------
-    "Install as a KDE shortcut": "KDE kısayolu olarak kur",
+    "Install as a {desktop} shortcut": "{desktop} kısayolu olarak kur",
     "Install as a global shortcut": "Global kısayol olarak kur",
     "Remove": "Kaldır",
     "Registered in KDE: {shortcut}": "KDE'de kayıtlı: {shortcut}",
@@ -284,8 +292,10 @@ TR = {
     "Shortcut saved: {shortcut}": "Kısayol kaydedildi: {shortcut}",
     "Could not register the GNOME shortcut: {error}":
         "GNOME kısayolu kaydedilemedi: {error}",
-    "Use the built-in listener (/dev/input), for when the KDE shortcut is not active yet":
-        "Yerleşik dinleyici kullan (/dev/input), KDE kısayolu henüz etkin değilken",
+    "Use the built-in listener (/dev/input), for when the {desktop} shortcut "
+    "is not active yet":
+        "Yerleşik dinleyici kullan (/dev/input), {desktop} kısayolu henüz etkin "
+        "değilken",
     "Works immediately, no session restart. The only difference: the key "
     "combination also reaches the focused application.":
         "Anında çalışır, oturum yenilemek gerekmez. Tek farkı: tuş kombinasyonu "
@@ -296,6 +306,13 @@ TR = {
         "KWin, kısayol ayarlarını yalnızca açılışta okur. 'Kur' dedikten sonra kısayol "
         "Sistem Ayarları → Kısayollar altında görünür ama oturumu yeniden açana kadar "
         "tetiklenmez. O zamana kadar yerleşik dinleyiciyi kullanabilirsin.",
+    "The shortcut starts working as soon as it is installed.":
+        "Kısayol kurulur kurulmaz çalışmaya başlar.",
+    "Dikte asks macOS for these combinations itself, while it is running. "
+    "Nothing is installed, and no other application receives them in the "
+    "meantime.":
+        "Dikte bu kombinasyonları çalışırken macOS'tan kendisi ister. Hiçbir şey "
+        "kurulmaz ve o sırada başka hiçbir uygulama bu tuşları almaz.",
     "Shortcut conflict": "Kısayol çakışması",
     "{shortcut} is also used by:\n\n{list}\n\nInstall anyway?":
         "{shortcut} şu girdilerde de kullanılıyor:\n\n{list}\n\nYine de kurulsun mu?",
@@ -308,6 +325,15 @@ TR = {
     "Could not write the desktop file: {error}": "Desktop dosyası yazılamadı: {error}",
     "Could not write kglobalshortcutsrc: {error}": "kglobalshortcutsrc yazılamadı: {error}",
     "Could not parse the shortcut: {shortcut}": "Kısayol çözümlenemedi: {shortcut}",
+    "Shortcut saved: {shortcut}\nDikte holds this one itself while it is "
+    "running, so it works as soon as the settings are saved.":
+        "Kısayol kaydedildi: {shortcut}\nDikte bunu çalıştığı sürece kendisi "
+        "tutar, yani ayarlar kaydedilir kaydedilmez çalışır.",
+    "Could not reach the macOS shortcut service: {error}":
+        "macOS kısayol servisine ulaşılamadı: {error}",
+    "macOS would not give Dikte {shortcut}; another application already holds it.":
+        "macOS {shortcut} kombinasyonunu Dikte'ye vermedi; başka bir uygulama "
+        "onu şimdiden tutuyor.",
     "Cannot read /dev/input. Your user needs to be in the 'input' group:\n"
     "  sudo usermod -aG input $USER   (then log out and back in)":
         "/dev/input okunamıyor. Kullanıcının 'input' grubunda olması gerekir:\n"
@@ -527,6 +553,12 @@ TR = {
     "Same as dictation": "Diktedekiyle aynı",
     "Current output": "Geçerli çıkış",
     "The other participants": "Karşı tarafın sesi",
+    "macOS does not offer what the speakers are playing as something to "
+    "record. Install BlackHole or Loopback, send the meeting's sound through "
+    "it, and pick it above.":
+        "macOS, hoparlörden çıkan sesi kaydedilebilir bir kaynak olarak sunmaz. "
+        "BlackHole ya da Loopback kur, toplantının sesini oradan geçir ve "
+        "yukarıdan onu seç.",
     "Wear headphones if you can. Through speakers your microphone hears the "
     "other side as well, and although a line that lands on both channels at "
     "once is dropped again, the repair is never as clean as not needing it.":