Repair misheard words, surface cleanup failures, add a restart action

The cleanup prompt now asks the model to fix words the transcriber misheard
when the context makes the intended one clear, and to leave them alone when
it does not. Speech models fail phonetically on proper nouns, and that is
exactly what context can recover.

The names you enter for the transcription hint are handed to the cleanup
model as a glossary too. Knowing the spelling is what lets it recognise
"kuber netis" as Kubernetes.

A failed cleanup used to be almost invisible: the raw transcript was pasted
and a progress line flashed by, so a rejected key looked exactly like
working dictation for days. It now leaves the indicator amber with the
reason, sends a notification, and records the error in the history. HTTP
401, 402 and 429 are reported as what they are, naming the service.

Also:
- Settings can test the OpenRouter key, not just the OpenAI one
- Tray menu and CLI gained Restart, which re-execs in place
- Defaults saved into the config by older versions are recognised by their
  fingerprint and dropped, so an untouched prompt keeps getting improvements
- The IPC socket is user-only; Qt puts it in /tmp

i18n.py

@@ -39,6 +39,7 @@ TR = {
     "Working…": "İşleniyor…",
     "Cancel recording": "Kaydı iptal et",
     "Settings…": "Ayarlar…",
+    "Restart": "Yeniden başlat",
     "Quit": "Çık",
     "Dikte: ready": "Dikte: hazır",
     "Dikte: recording": "Dikte: kaydediyor",
@@ -52,6 +53,14 @@ TR = {
     "Copied": "Panoya kopyalandı",
     "{action}: {preview}": "{action}: {preview}",
     "Cleanup skipped: {error}": "Temizleme atlandı: {error}",
+    "Pasted raw, cleanup failed: {error}": "Ham metin yapıştırıldı, temizleme başarısız: {error}",
+    "Dikte: cleanup failed": "Dikte: temizleme başarısız",
+    "{service} rejected the API key (HTTP {code}). Open Settings and check it.":
+        "{service} API anahtarını reddetti (HTTP {code}). Ayarlar'ı açıp kontrol et.",
+    "{service} says the account is out of credit (HTTP 402).":
+        "{service} hesapta kredi kalmadığını söylüyor (HTTP 402).",
+    "{service} is rate limiting you (HTTP 429). Try again in a moment.":
+        "{service} hız sınırı uyguluyor (HTTP 429). Birazdan tekrar dene.",
     "No speech detected": "Ses algılanmadı",
     "No speech detected ({level} dB)": "Ses algılanmadı ({level} dB)",
     "Discarded a stock phrase: “{text}”": "Kalıp cümle atıldı: “{text}”",
@@ -152,6 +161,9 @@ TR = {
     "Fetching model list…": "Model listesi çekiliyor…",
     "Could not fetch the list: {error}": "Liste alınamadı: {error}",
     "{count} models loaded.": "{count} model yüklendi.",
+    "Key works, no spending limit set.": "Anahtar çalışıyor, harcama sınırı yok.",
+    "Key works. Used {usage} of {limit}.":
+        "Anahtar çalışıyor. {limit} sınırının {usage} kadarı kullanılmış.",
 
     # --- settings: prompt ------------------------------------------------
     "System instruction given to the cleanup model. This is where you decide "
@@ -159,10 +171,12 @@ TR = {
         "Temizleme modeline verilen sistem talimatı. Ne kadar müdahale edeceğini "
         "burada belirlersin.",
     "Reset to default": "Varsayılana döndür",
-    "Transcription hint (optional): names and terms you say often. Helps "
-    "Whisper spell them correctly.":
-        "Transkripsiyon ipucu (isteğe bağlı): sık geçen özel isimler, terimler. "
-        "Whisper'ın bunları doğru yazmasına yardım eder.",
+    "Names and terms you say often (optional). They go to the transcription "
+    "model as a hint, and to the cleanup model as a glossary, so it can repair "
+    "the ones that still come out wrong.":
+        "Sık kullandığın isimler ve terimler (isteğe bağlı). Transkripsiyon "
+        "modeline ipucu, temizleme modeline sözlük olarak gider; böylece yanlış "
+        "çıkanları düzeltebilir.",
 
     # --- settings: audio file --------------------------------------------
     "Transcribe an existing audio or video file with the same models.":