Give Windows devices an identifier, and ask ffmpeg for them once

Three things about the dshow backend, all of them found by reading rather
than by running, so all three want checking on a real Windows machine.

The device listing is parsed in both of the shapes ffmpeg has printed it in:
newer builds mark every device `(audio)` or `(video)`, older ones print a
heading and no marks, and only the first was read. Each pattern is anchored at
both ends now, so the error lines the command ends with, which quote the device
name it was told to look for, are no longer read as a device of that name.

What is stored for a device is the alternative name under it rather than the
friendly one. A laptop with a headset plugged in has two microphones called the
same thing, and `audio=Microphone` reaches the first of them whichever one was
picked; the alternative name is unique. The friendly name stays what is shown,
which is what the (id, description) pair in these lists has always been for.

An unset microphone meant "the first one listed", and the listing costs an
ffmpeg of its own, so every press of the key paid for a process before the
recording started. The last listing is remembered instead, and opening Settings
or running `dikte devices` takes a fresh one.

And a fourth thing, which is about what the interface says rather than what it
does: whether the far side of a meeting can be captured at all is now an entry
in `audio.Sound` instead of being read off an empty device list. The two are not
the same answer. An empty list on Linux means pactl is not installed, which a
user can go and fix; False on Windows means there is no such device and no
driver that would add one. The Meeting tab says so under the empty box, and
starting a meeting says it instead of sending somebody to Settings to pick from
a list that will never have anything in it.

i18n.py

@@ -623,6 +623,16 @@ TR = {
         "macOS, hoparlörden çıkan sesi kaydedilebilir bir kaynak olarak sunmaz. "
         "BlackHole ya da Loopback kur, toplantının sesini oradan geçir ve "
         "yukarıdan onu seç.",
+    "This system offers nothing that records what the speakers are playing, "
+    "so a meeting cannot be recorded on it. Dictation and transcribing a file "
+    "are unaffected.":
+        "Bu sistem, hoparlörden çıkan sesi kaydeden hiçbir şey sunmuyor; "
+        "burada toplantı kaydedilemez. Dikte ve dosya deşifresi bundan "
+        "etkilenmez.",
+    "This system offers nothing that records what the speakers are playing, "
+    "so a meeting cannot be recorded on it.":
+        "Bu sistem, hoparlörden çıkan sesi kaydeden hiçbir şey sunmuyor; "
+        "burada toplantı kaydedilemez.",
     "Wear headphones if you can. Through speakers your microphone hears the "
     "other side as well, and although a line that lands on both channels at "
     "once is dropped again, the repair is never as clean as not needing it.":