Fix the cleanup prompt language and harden detection parsing

Review found the detected language was only switching the glossary rule, not
the base prompt: a detected Turkish recording with an English interface got the
English cleanup prompt with a Turkish glossary footnote. Both now follow the
spoken language, and the detected-language value is guarded against a server
that returns something other than a string. The record reply is covered by a
CLI test.

dikte/api.py

@@ -476,8 +476,9 @@ def transcribe_detected(target, audio_path, language="", prompt="", timeout=300,
         text = _local_text(data.get("text") or "").strip()
         if not text:
             raise ApiError(t("Transcript came back empty."))
+        detected = data.get("detected_language")
         code = _DETECTED_TO_CODE.get(
-            (data.get("detected_language") or "").strip().lower(), "")
+            detected.strip().lower(), "") if isinstance(detected, str) else ""
         return text, code
     text = transcribe(target, audio_path, language=language, prompt=prompt,
                       timeout=timeout, aborter=aborter)

dikte/config.py

@@ -717,9 +717,11 @@ class Config:
         turkish = (speech == "tr") if speech else i18n.language() == "tr"
         if subtitles:
             prompt = (self["file_cleanup_prompt"].strip()
-                      or default_file_cleanup_prompt())
+                      or (FILE_CLEANUP_PROMPT_TR if turkish
+                          else FILE_CLEANUP_PROMPT_EN))
         else:
-            prompt = self["cleanup_prompt"].strip() or default_cleanup_prompt()
+            prompt = (self["cleanup_prompt"].strip()
+                      or (CLEANUP_PROMPT_TR if turkish else CLEANUP_PROMPT_EN))
         glossary = self["transcribe_prompt"].strip()
         if with_speakers:
             glossary = "\n".join(x for x in (glossary, self.participants()) if x)

tests/test_cli.py

@@ -722,6 +722,13 @@ class Replies(DikteTest):
         self.assertEqual(code, 0)
         self.assertEqual(out.strip(), "Book it for Thursday.")
 
+    def test_the_json_answer_carries_the_detected_language(self):
+        code, out, _ = self.run_verb(
+            ["--json", "record"],
+            {"ok": True, "text": "Selam", "speech_language": "tr"})
+        self.assertEqual(code, 0)
+        self.assertEqual(json.loads(out)["speech_language"], "tr")
+
     def test_a_dictation_that_failed(self):
         code, out, err = self.run_verb(["stop", "--wait"],
                                        {"ok": False, "error": "No speech detected"})

tests/test_config.py

@@ -264,8 +264,10 @@ class CleanupPrompt(DikteTest):
         than the interface language."""
         self.write_config({"ui_language": "en", "transcribe_prompt": "Paraşüt"})
         conf = cfg.Config()
-        self.assertIn("KONUŞMACININ KULLANDIĞI İSİM VE TERİMLER",
+        prompt = conf.cleanup_prompt(speech="tr")
-                      conf.cleanup_prompt(speech="tr"))
+        self.assertEqual(prompt, cfg.CLEANUP_PROMPT_TR
+                         + cfg.GLOSSARY_RULE_TR.format(glossary="Paraşüt"))
+        self.assertIn("KONUŞMACININ KULLANDIĞI İSİM VE TERİMLER", prompt)
         self.assertIn("NAMES AND TERMS THE SPEAKER USES",
                       conf.cleanup_prompt(speech="de"))