Trim both READMEs, and fix what they claimed about shortcuts

"Shortcut presses during Transcribing… are ignored" read as though Dikte
blocked the session's shortcuts while it worked. It only ignores its own:
pressing Ctrl+Space with a transcript in flight does nothing and queues
nothing, while the rest of KDE keeps working normally. That is now said
where it belongs, next to the indicator.

The rest is shorter. Silence detection, misheard words and file
transcription became bullets under one heading, the settings table is gone
because the window already says what each setting does, and Known limits
folded into a line under the file map. The numbers worth knowing stayed: the
10 dB over each recording's own noise floor, the 0.3 s, the -55 dBFS, and
the one logout KWin needs before the global shortcut fires.

README.md

@@ -22,25 +22,22 @@ just the Python standard library and PyQt6.
 ## Install
 
 ```sh
+sudo pacman -S --needed pipewire-audio wl-clipboard ydotool ffmpeg python-pyqt6
+systemctl --user enable --now ydotool     # needed for auto-paste
+
 ./install.sh                 # or:  ./install.sh "Ctrl+Alt+Space"
 dikte                        # the settings window opens on first run
 ```
 
-System packages (Arch/CachyOS):
+`install.sh` adds the `dikte` command, a menu entry, an autostart entry and the
+KDE shortcut.
 
-```sh
-sudo pacman -S --needed pipewire-audio wl-clipboard ydotool ffmpeg python-pyqt6
-systemctl --user enable --now ydotool     # needed for auto-paste
-```
-
-Two API keys go in the settings window:
-
-- **OpenAI**: speech to text (`gpt-4o-transcribe`). Falls back to the
-  `OPENAI_API_KEY` environment variable when left empty.
-- **OpenRouter**: transcript cleanup (`google/gemini-3.5-flash-lite` by
-  default, any model on the list works). Falls back to `OPENROUTER_API_KEY`.
-  Cleanup can be switched off entirely, in which case the raw transcript is
-  pasted.
+Two keys go in the settings window: **OpenAI** for speech to text
+(`gpt-4o-transcribe`) and **OpenRouter** for the cleanup
+(`google/gemini-3.5-flash-lite` by default, any model on the list works). They
+fall back to `OPENAI_API_KEY` and `OPENROUTER_API_KEY`, and are stored in
+`~/.config/dikte/config.json`, mode 600. Cleanup can be switched off, in which
+case the raw transcript is pasted.
 
 ## Using it
 
@@ -52,114 +49,50 @@ Two API keys go in the settings window:
 | Reload after an update | Tray menu → *Restart*, or `dikte restart` |
 | Quit | Tray menu → *Quit*, or `dikte quit` |
 
-While recording, a small indicator sits in the bottom-left corner of the
-screen: a red dot, a live waveform, the elapsed time. Then it walks through
-"Transcribing…", "Cleaning up…" and finally shows the first line of what it
-pasted. The indicator never takes focus, so you stay in the window you were
-working in.
+An indicator in the screen corner shows a red dot, a live waveform and the
+elapsed time, then the stage it is on. It never takes focus. Pressing
+`Ctrl+Space` again while Dikte is still working does nothing; nothing queues up.
 
-## Silence never reaches the API
+## What it does
 
-Handed near-silence, a transcription model does not return an empty string.
-It invents one. Whisper is notorious for answering a quiet two seconds with
-"Thanks for watching" or, in Turkish, "Altyazı M.K.". An accidental
-`Ctrl+Space` would otherwise cost you an API call and paste a sentence you
-never said.
+- **Silence never reaches the API.** Handed near-silence, a transcription model
+  invents a sentence instead of returning nothing ("Thanks for watching", or in
+  Turkish "Altyazı M.K."). A recording is dropped when nothing rose 10 dB above
+  *that recording's own* noise floor for at least 0.3 s, which is also what
+  removes steady fan noise however loud, or when its loud end sits below
+  -55 dBFS. The indicator reports the level it measured, which is what you
+  calibrate the threshold against.
+- **Misheard words are repaired.** Speech models fail phonetically on proper
+  nouns, so the cleanup model is asked to fix those from context, and to leave
+  the word alone when the context does not make the intended one clear. The names
+  you list under Cleanup rules go to the transcription model as a hint and to the
+  cleanup model as a glossary, which is what lets it recognise "kuber netis":
 
-Dikte checks before spending the call, and the check is relative rather than
-absolute, because microphone gain varies far too much between machines for a
-fixed threshold to mean anything. A recording is dropped when any of these holds:
-
-- the loud end of it sits below the absolute floor (default -55 dBFS);
-- nothing rose 10 dB above *this recording's own* noise floor for at least
-  0.3 s, which is also what removes steady fan or hiss, however loud;
-- the level never moved at all near the floor.
-
-When something slips through anyway, a second filter catches the handful of
-stock phrases the models fall back on, but only for clips under six seconds,
-so a genuine "thanks for watching the demo" survives.
-
-The indicator reports the level it measured (`No speech detected (-56 dB)`),
-which is what you calibrate the threshold against if your microphone is
-unusually quiet or unusually noisy.
-
-## Repairing misheard words
-
-Speech models mangle proper nouns. Product names, technical terms and acronyms
-come back as something that sounds right and means nothing, and no amount of
-punctuation fixing helps if the word itself is wrong. The cleanup model is asked
-to repair those from context, and to leave the word alone when the context does
-not make the intended one clear, so it corrects rather than guesses.
-
-The list of names you enter under Cleanup rules does double duty here: it goes
-to the transcription model as a hint, and to the cleanup model as a glossary.
-Knowing how a name is spelled is what lets the second model recognise it in a
-garbled transcript. With `Kubernetes, Grafana, PyQt`
-in that box:
-
-```
-raw    ıı bugün şey kuber netis üzerinde çalışan servisleri güncelledim
+  ```
+  raw    ıı bugün şey kuber netis üzerinde çalışan servisleri güncelledim
          yani sonra grafanada bir panel açtım hani ve pay kut ile arayüzü
          şey bitirdim işte
 
-result Bugün Kubernetes üzerinde çalışan servisleri güncelledim. Sonra
+  result Bugün Kubernetes üzerinde çalışan servisleri güncelledim. Sonra
          Grafana'da bir panel açtım ve PyQt ile arayüzü bitirdim.
-```
+  ```
+- **A failed cleanup is never silent.** The raw transcript is still pasted so the
+  dictation is not lost, but the indicator turns amber with the reason instead of
+  looking like a normal run.
+- **Audio and video files** run through the same models under Settings → Audio
+  file, optionally with `[mm:ss]` timestamps, chunked through ffmpeg when long.
+- **History** of every dictation under Settings → History, with a size limit and
+  right-click to delete.
+- **Turkish and English interface**, following the system locale by default.
 
-When cleanup itself fails, a rejected key or an empty account, the raw
-transcript is still pasted so the dictation is never lost, but the indicator
-turns amber and says what went wrong, with the full reason in a notification.
-It never quietly hands you an uncleaned transcript as though the model had run.
+## The global shortcut needs one logout
 
-## Transcribing a file
-
-Settings → **Audio file** takes any audio or video file and runs it through the
-same models. Two options, both remembered between runs:
-
-- **Add timestamps**: prefixes every segment with `[mm:ss]`. This switches to
-  `whisper-1`, the only model that returns segment times.
-- **Run the cleanup model afterwards**: same cleanup as live dictation, with an
-  extra rule telling the model to leave the timestamps alone.
-
-Long files are converted to 16 kHz mono with ffmpeg and split into ten-minute
-chunks, each transcribed in turn with its timestamps shifted into place. The
-result can be copied or saved as `.txt`.
-
-## About the global shortcut
-
-KWin only reads `kglobalshortcutsrc` at startup. `install.sh` writes the
-shortcut to the right place, but **it will not fire until you log out and back
-in.** Two ways around that:
-
-1. Log out and in. This is the clean solution: the key is swallowed by KWin,
-   so it never leaks into other applications.
-2. Settings → Shortcut → turn on the **built-in listener**. It reads
-   `/dev/input` and catches the combination itself, working immediately. The
-   difference: it does not swallow the key, so `Ctrl+Space` also reaches the
-   focused application (some editors will pop up autocomplete). If that bothers
-   you, change the shortcut to something like `Ctrl+Alt+Space`.
-
-The built-in listener needs your user to be in the `input` group:
-`sudo usermod -aG input $USER`.
-
-## Settings
-
-Stored in `~/.config/dikte/config.json`, mode 600, since the API keys live there.
-
-| Setting | What it does |
-| --- | --- |
-| Interface language | Turkish, English, or follow the system locale |
-| Microphone | Pick a specific source or use the default |
-| Speech language | Language hint for transcription, or automatic detection |
-| Paste key | `ctrl+v` / `ctrl+shift+v` / `shift+insert`. Terminals usually want the second |
-| Restore clipboard | Puts your previous clipboard back after pasting |
-| Skip silent recordings | Drops recordings with no speech before any API call, see above |
-| Cleanup rules | The system prompt handed to the cleanup model. This is where you decide how much it may touch your words |
-| Names and terms | A hint for the transcription model and a glossary for the cleanup model, so your proper nouns survive |
-| Keep audio files | WAVs are kept in `~/.local/share/dikte/recordings` |
-
-History lives in `~/.local/share/dikte/history.jsonl`; the last 200 entries are
-browsable under Settings → History.
+KWin only reads `kglobalshortcutsrc` at startup, so the shortcut `install.sh`
+writes will not fire until you log out and back in. Until then, Settings →
+Shortcut → **built-in listener** reads `/dev/input` and catches the combination
+itself. The difference: it does not swallow the key, so `Ctrl+Space` also reaches
+the focused application (some editors will pop up autocomplete). The listener
+needs your user in the `input` group: `sudo usermod -aG input $USER`.
 
 ## Layout
 
@@ -177,14 +110,8 @@ paste.py          wl-clipboard and ydotool wrappers
 i18n.py           the string table
 ```
 
-## Known limits
-
-- The indicator is drawn through XWayland, because a Wayland client cannot
-  place a window in a screen corner. `dikte.py` sets `QT_QPA_PLATFORM=xcb` for
-  this reason.
-- Auto-paste goes through `ydotool`'s virtual keyboard. Without a running
-  `ydotoold` the text is only copied, and the indicator says so.
-- Shortcut presses during "Transcribing…" are ignored.
+The indicator is drawn through XWayland, because a Wayland client cannot place a
+window in a screen corner; `dikte.py` sets `QT_QPA_PLATFORM=xcb` for that.
 
 ## License
 

README.tr.md

@@ -21,25 +21,22 @@ sadece Python standart kütüphanesi ve PyQt6.
 ## Kurulum
 
 ```sh
+sudo pacman -S --needed pipewire-audio wl-clipboard ydotool ffmpeg python-pyqt6
+systemctl --user enable --now ydotool     # otomatik yapıştırma için
+
 ./install.sh                 # ya da:  ./install.sh "Ctrl+Alt+Space"
 dikte                        # ilk açılışta ayarlar penceresi gelir
 ```
 
-Gereken sistem paketleri (Arch/CachyOS):
+`install.sh` `dikte` komutunu, menü girdisini, oturum açılışında otomatik
+başlatmayı ve KDE kısayolunu kurar.
 
-```sh
-sudo pacman -S --needed pipewire-audio wl-clipboard ydotool ffmpeg python-pyqt6
-systemctl --user enable --now ydotool     # otomatik yapıştırma için
-```
-
-Ayarlar penceresinde iki anahtar istenir:
-
-- **OpenAI**: sesi yazıya çevirir (`gpt-4o-transcribe`). Boş bırakırsan
-  `OPENAI_API_KEY` ortam değişkeni kullanılır.
-- **OpenRouter**: transkripti temizler (varsayılan
-  `google/gemini-3.5-flash-lite`, listedeki her model çalışır). Boşsa
-  `OPENROUTER_API_KEY` kullanılır. Temizlemeyi tamamen kapatabilirsin; o zaman
-  ham transkript yapıştırılır.
+Ayarlar penceresinde iki anahtar istenir: sesi yazıya çeviren **OpenAI**
+(`gpt-4o-transcribe`) ve transkripti temizleyen **OpenRouter** (varsayılan
+`google/gemini-3.5-flash-lite`, listedeki her model çalışır). Boş bırakırsan
+`OPENAI_API_KEY` ve `OPENROUTER_API_KEY` kullanılır; anahtarlar
+`~/.config/dikte/config.json` içinde, izinler 600. Temizlemeyi tamamen
+kapatabilirsin, o zaman ham transkript yapıştırılır.
 
 ## Kullanım
 
@@ -51,113 +48,50 @@ Ayarlar penceresinde iki anahtar istenir:
 | Güncelleme sonrası yeniden yükle | Tepsi menüsü → *Yeniden başlat*, ya da `dikte restart` |
 | Çık | Tepsi menüsü → *Çık*, ya da `dikte quit` |
 
-Kayıt sırasında ekranın sol alt köşesinde küçük bir gösterge belirir: kırmızı
-kayıt noktası, canlı ses dalgası, süre. Ardından "Yazıya çevriliyor…",
-"Temizleniyor…" ve son olarak yapıştırılan metnin ilk satırı görünür. Gösterge
-odak almaz, yani yazdığın pencereden çıkmazsın.
+Ekranın köşesindeki gösterge kırmızı kayıt noktasını, canlı ses dalgasını ve
+süreyi, ardından hangi aşamada olduğunu gösterir. Odak almaz. Dikte çalışırken
+`Ctrl+Space`'e tekrar basmak bir şey yapmaz, sıraya da girmez.
 
-## Sessizlik API'ye gitmez
+## Neler yapıyor
 
-Sessize yakın bir ses verildiğinde transkripsiyon modeli boş dize döndürmez,
-bir cümle uydurur. Whisper bunun ünlü örneği: iki saniyelik sessizliğe
-"Altyazı M.K." ya da "Thanks for watching" der. Yanlışlıkla basılan bir
-`Ctrl+Space` yoksa sana hem bir API çağrısına mal olur hem de hiç söylemediğin
-bir cümleyi yapıştırır.
+- **Sessizlik API'ye gitmez.** Sessize yakın bir ses verildiğinde model boş dize
+  döndürmez, bir cümle uydurur ("Altyazı M.K.", "Thanks for watching"). *O
+  kaydın kendi* gürültü tabanının 10 dB üstüne en az 0,3 saniye çıkan bir şey
+  yoksa kayıt atılır; ne kadar yüksek olursa olsun sabit fanı ya da cızırtıyı
+  eleyen de budur. Kaydın gürültülü ucu -55 dBFS altındaysa da atılır. Gösterge
+  ölçtüğü seviyeyi yazar, eşiği ona bakarak ayarlarsın.
+- **Yanlış duyulan kelimeler düzeltilir.** Konuşma modelleri özel isimlerde sesçe
+  benzer bir şeye kayıyor; temizleme modelinden bunları bağlamdan onarması,
+  bağlam netleştirmiyorsa dokunmaması isteniyor. Temizleme kuralları sekmesine
+  yazdığın isimler transkripsiyon modeline ipucu, temizleme modeline sözlük
+  olarak gidiyor; "kuber netis"i tanımasını sağlayan da bu:
 
-Dikte çağrıyı harcamadan önce kontrol eder ve bu kontrol mutlak değil göreli
-yapılır, çünkü mikrofon kazancı makineden makineye o kadar değişir ki sabit bir
-eşik bir şey ifade etmez. Şunlardan biri bile geçerliyse kayıt atılır:
-
-- kaydın gürültülü ucu mutlak tabanın altındaysa (varsayılan -55 dBFS);
-- **o kaydın kendi** gürültü tabanının 10 dB üstüne en az 0,3 saniye çıkan bir
-  şey yoksa; ne kadar yüksek olursa olsun sabit fan ya da cızırtıyı eleyen de
-  budur;
-- seviye taban civarında hiç hareket etmediyse.
-
-Yine de bir şey sızarsa, ikinci bir filtre modellerin sığındığı kalıp cümleleri
-yakalar; ama yalnızca altı saniyeden kısa kayıtlarda, ki gerçekten söylenmiş
-bir "izlediğiniz için teşekkürler" elenmesin.
-
-Gösterge ölçtüğü seviyeyi de yazar (`Ses algılanmadı (-56 dB)`); mikrofonun
-alışılmadık ölçüde kısık ya da gürültülüyse eşiği buna bakarak ayarlarsın.
-
-## Yanlış duyulan kelimeleri düzeltme
-
-Konuşma modelleri özel isimleri katlediyor. Ürün adları, teknik terimler ve
-kısaltmalar sesçe benzeyen ama anlamsız bir şeye dönüşüyor; kelimenin kendisi
-yanlışsa noktalama düzeltmenin bir faydası olmuyor. Temizleme modelinden bunları
-bağlamdan onarması isteniyor, bağlam hangi kelime olduğunu netleştirmiyorsa da
-dokunmaması söyleniyor; yani tahmin etmiyor, düzeltiyor.
-
-Temizleme kuralları sekmesine girdiğin isim listesi burada iki iş görüyor:
-transkripsiyon modeline ipucu, temizleme modeline sözlük olarak gidiyor. İkinci
-modelin bozuk bir transkriptte o ismi tanıyabilmesi, doğru yazımını bilmesine
-bağlı. Kutuya `Kubernetes, Grafana, PyQt` yazıldığında:
-
-```
-ham    ıı bugün şey kuber netis üzerinde çalışan servisleri güncelledim
+  ```
+  ham    ıı bugün şey kuber netis üzerinde çalışan servisleri güncelledim
          yani sonra grafanada bir panel açtım hani ve pay kut ile arayüzü
          şey bitirdim işte
 
-sonuç  Bugün Kubernetes üzerinde çalışan servisleri güncelledim. Sonra
+  sonuç  Bugün Kubernetes üzerinde çalışan servisleri güncelledim. Sonra
          Grafana'da bir panel açtım ve PyQt ile arayüzü bitirdim.
-```
+  ```
+- **Başarısız temizleme sessizce geçmez.** Dikte kaybolmasın diye ham transkript
+  yine yapıştırılır ama gösterge kehribar rengine döner ve nedenini söyler,
+  normal bir çalışma gibi görünmez.
+- **Ses ve video dosyaları** Ayarlar → Ses dosyası sekmesinde aynı modellerden
+  geçer; istersen `[dd:ss]` zaman damgalarıyla, uzun dosyalar ffmpeg ile
+  parçalanarak.
+- **Geçmiş** Ayarlar → Geçmiş sekmesinde; boyut sınırı var, sağ tıklayıp
+  silebilirsin.
+- **Türkçe ve İngilizce arayüz**, varsayılan olarak sistem dilini izler.
 
-Temizlemenin kendisi başarısız olursa, reddedilen bir anahtar ya da boşalmış bir
-hesap yüzünden, dikte kaybolmasın diye ham transkript yine yapıştırılır; ama
-gösterge kehribar rengine döner ve neyin ters gittiğini söyler, tam gerekçe de
-bildirimde yazar. Temizlenmemiş bir metni model çalışmış gibi sessizce eline
-tutuşturmaz.
+## Global kısayol için bir kez oturum kapatmak gerekir
 
-## Dosyadan transkript
-
-Ayarlar → **Ses dosyası** sekmesi, herhangi bir ses ya da video dosyasını aynı
-modellerden geçirir. İki seçenek var, ikisi de hatırlanır:
-
-- **Zaman damgası ekle**: her bölümün başına `[dd:ss]` koyar. Bunun için bölüm
-  zamanı döndüren tek model olan `whisper-1` kullanılır.
-- **Sonrasında temizleme modelinden geçir**: canlı diktedeki temizlemenin
-  aynısı, üstüne modele damgalara dokunmamasını söyleyen bir kural eklenir.
-
-Uzun dosyalar ffmpeg ile 16 kHz mono'ya çevrilip onar dakikalık parçalara
-bölünür; her parça sırayla çevrilir ve zaman damgaları kendi yerine kaydırılır.
-Sonuç panoya kopyalanabilir ya da `.txt` olarak kaydedilebilir.
-
-## Global kısayol hakkında
-
-KWin, `kglobalshortcutsrc` dosyasını yalnızca açılışta okur. `install.sh`
-kısayolu doğru yere yazar ama **oturumu yeniden açana kadar tetiklenmez.**
-İki seçenek:
-
-1. Oturumu kapat-aç. Temiz çözüm bu: tuşu KWin yuttuğu için diğer uygulamalara
-   sızmaz.
-2. Ayarlar → Kısayol → **Yerleşik dinleyici**'yi aç. `/dev/input` üzerinden
-   kombinasyonu kendisi yakalar, anında çalışır. Tek farkı: tuşu yutmaz, yani
-   `Ctrl+Space` odaktaki uygulamaya da iletilir (bazı editörlerde otomatik
-   tamamlama açılabilir). Rahatsız ederse kısayolu `Ctrl+Alt+Space` gibi bir
-   kombinasyona çevir.
-
-Yerleşik dinleyici `input` grubunda olmayı gerektirir:
-`sudo usermod -aG input $USER`.
-
-## Ayarlar
-
-`~/.config/dikte/config.json` içinde, izinler 600, çünkü API anahtarları orada durur.
-
-| Ayar | Açıklama |
-| --- | --- |
-| Arayüz dili | Türkçe, İngilizce ya da sistem diline uy |
-| Mikrofon | Belirli bir kaynak seç, ya da varsayılanı kullan |
-| Konuşma dili | Transkripsiyona dil ipucu verir; otomatik algılama da olur |
-| Yapıştırma tuşu | `ctrl+v` / `ctrl+shift+v` / `shift+insert`. Terminaller genelde ikincisini ister |
-| Panoyu geri koy | Yapıştırdıktan sonra eski pano içeriğini iade eder |
-| Sessiz kayıtları atla | Konuşma içermeyen kayıtları API'ye gitmeden eler, yukarıya bak |
-| Temizleme kuralları | Temizleme modeline verilen sistem talimatı. Ne kadar müdahale edeceğini burada belirlersin |
-| İsimler ve terimler | Transkripsiyon modeline ipucu, temizleme modeline sözlük; özel isimlerin doğru yazılması için |
-| Ses kayıtlarını sakla | WAV'lar `~/.local/share/dikte/recordings` altında kalır |
-
-Geçmiş `~/.local/share/dikte/history.jsonl` dosyasında tutulur; son 200 kayıt
-Ayarlar → Geçmiş sekmesinden görülebilir.
+KWin `kglobalshortcutsrc` dosyasını yalnızca açılışta okur, yani `install.sh`'ın
+yazdığı kısayol oturumu yeniden açana kadar tetiklenmez. O zamana kadar Ayarlar →
+Kısayol → **yerleşik dinleyici** `/dev/input` üzerinden kombinasyonu kendisi
+yakalar. Tek farkı: tuşu yutmaz, yani `Ctrl+Space` odaktaki uygulamaya da iletilir
+(bazı editörlerde otomatik tamamlama açılabilir). Dinleyici kullanıcının `input`
+grubunda olmasını gerektirir: `sudo usermod -aG input $USER`.
 
 ## Dosyalar
 
@@ -175,14 +109,8 @@ paste.py          wl-clipboard ve ydotool sarmalayıcıları
 i18n.py           metin tablosu
 ```
 
-## Bilinen sınırlar
-
-- Gösterge XWayland üzerinden çizilir; Wayland'da bir pencereyi belirli bir
-  köşeye yerleştirmenin yolu yok. `dikte.py` bu yüzden `QT_QPA_PLATFORM=xcb`
-  ayarlar.
-- Otomatik yapıştırma `ydotool`'un sanal klavyesiyle yapılır; `ydotoold`
-  çalışmıyorsa metin yalnızca panoya kopyalanır ve gösterge bunu söyler.
-- "Yazıya çevriliyor…" sürerken gelen kısayol basışları yok sayılır.
+Gösterge XWayland üzerinden çizilir; Wayland'da bir pencereyi belirli bir köşeye
+yerleştirmenin yolu yok, `dikte.py` bu yüzden `QT_QPA_PLATFORM=xcb` ayarlar.
 
 ## Lisans