deste-hearthstone-linux-tracker/ui/i18n.py

"""Arayüz metinleri: Türkçe ve İngilizce.

Qt Linguist yerine düz bir sözlük: metin sayısı az, derleme adımı istemiyoruz
ve dil menüden anında değişebiliyor. Anahtar bulunamazsa anahtarın kendisi
dönüyor, uygulama metin yüzünden çökmesin.
"""

from __future__ import annotations

import os

LANGUAGES = ("tr", "en")
LANGUAGE_NAMES = {"tr": "Türkçe", "en": "English"}

STRINGS: dict[str, dict[str, str]] = {
    "waiting_match": {"tr": "Maç bekleniyor", "en": "Waiting for a match"},
    "deck_empty": {
        "tr": "Maça girdiğinde destendeki kartlar burada görünecek.",
        "en": "Your deck will show up here once a match starts.",
    },
    "opponent_empty": {
        "tr": "Rakip henüz kart göstermedi.",
        "en": "The opponent has not revealed a card yet.",
    },
    "opponent_title": {"tr": "RAKİP", "en": "OPPONENT"},
    "opponent_counts": {
        "tr": "el {hand}   deste {deck}",
        "en": "hand {hand}   deck {deck}",
    },
    "hand_count": {"tr": "el {hand}", "en": "hand {hand}"},
    "hand_tooltip": {"tr": "Elindeki kart sayısı", "en": "Cards in your hand"},
    "deck_count_tooltip": {"tr": "Destende kalan kart", "en": "Cards left in your deck"},
    "deck_auto": {"tr": "Otomatik", "en": "Automatic"},
    "deck_tooltip": {"tr": "Takip edilen deste", "en": "Tracked deck"},
    "menu_to_window": {"tr": "Pencere moduna geç", "en": "Switch to window mode"},
    "menu_to_overlay": {"tr": "Overlay moduna geç", "en": "Switch to overlay mode"},
    "menu_opacity": {"tr": "Saydamlık", "en": "Opacity"},
    "opacity_full": {"tr": "Tam", "en": "Full"},
    "opacity_step": {"tr": "%{value}", "en": "{value}%"},
    "menu_draw_chance": {"tr": "Çekme yüzdesi", "en": "Draw chance"},
    "menu_language": {"tr": "Dil", "en": "Language"},
    "menu_reload_decks": {"tr": "Desteleri yeniden yükle", "en": "Reload decks"},
    "menu_history": {"tr": "Maç geçmişi", "en": "Match history"},
    "history_title": {"tr": "Maç geçmişi", "en": "Match history"},
    "history_empty": {
        "tr": "Henüz kayıtlı maç yok. Uygulama açıkken oynadığın maçlar buraya düşer.",
        "en": "No matches recorded yet. Games you play with the app open land here.",
    },
    "history_totals": {
        "tr": "{total} maç   {wins}G {losses}M",
        "en": "{total} matches   {wins}W {losses}L",
    },
    "history_by_deck": {"tr": "DESTEYE GÖRE", "en": "BY DECK"},
    "history_by_opponent": {"tr": "RAKİP SINIFINA GÖRE", "en": "BY OPPONENT CLASS"},
    "history_recent": {"tr": "SON MAÇLAR", "en": "RECENT MATCHES"},
    "history_all_modes": {"tr": "Tüm modlar", "en": "All modes"},
    "history_no_deck": {"tr": "Deste yok", "en": "No deck"},
    "column_date": {"tr": "Tarih", "en": "Date"},
    "column_mode": {"tr": "Mod", "en": "Mode"},
    "column_deck": {"tr": "Deste", "en": "Deck"},
    "column_opponent": {"tr": "Rakip", "en": "Opponent"},
    "column_result": {"tr": "Sonuç", "en": "Result"},
    "column_turns": {"tr": "Tur", "en": "Turns"},
    "column_record": {"tr": "G-M", "en": "W-L"},
    "column_winrate": {"tr": "Galibiyet", "en": "Win rate"},
    "percent": {"tr": "%{value}", "en": "{value}%"},
    # strftime kalıbı. Ay adı yok: adlar sistem yerelinden geliyor, İngilizce
    # arayüzde Türkçe ay kısaltması çıkıyordu.
    "date_format": {"tr": "%d.%m %H:%M", "en": "%m-%d %H:%M"},
    "coin_first": {"tr": "Önce başladın", "en": "You went first"},
    "coin_second": {"tr": "Sonra başladın", "en": "You went second"},
    "mode_RANKED": {"tr": "Dereceli", "en": "Ranked"},
    "mode_CASUAL": {"tr": "Serbest", "en": "Casual"},
    "mode_ARENA": {"tr": "Arena", "en": "Arena"},
    "mode_VS_AI": {"tr": "Yapay zeka", "en": "vs AI"},
    "mode_TAVERNBRAWL": {"tr": "Meyhane kapışması", "en": "Tavern Brawl"},
    "mode_BATTLEGROUNDS": {"tr": "Battlegrounds", "en": "Battlegrounds"},
    "menu_hide": {"tr": "Gizle (tepsiye)", "en": "Hide to tray"},
    "menu_quit": {"tr": "Çıkış", "en": "Quit"},
    "tray_toggle": {"tr": "Göster / Gizle", "en": "Show / Hide"},
    "tray_mode": {"tr": "Overlay / Pencere", "en": "Overlay / Window"},
    "result_won": {"tr": "Kazandın", "en": "You won"},
    "result_lost": {"tr": "Kaybettin", "en": "You lost"},
    "result_tied": {"tr": "Berabere", "en": "Tie"},
    "error_no_install": {
        "tr": "Hearthstone kurulumu bulunamadı.",
        "en": "Hearthstone installation not found.",
    },
    "error_no_install_hint": {
        "tr": "Yolu ~/.config/deste/config.json içinde game_dir olarak belirtin.",
        "en": "Set the path as game_dir in ~/.config/deste/config.json.",
    },
    "error_log_config": {
        "tr": "Log yapılandırması eksik: ",
        "en": "Log configuration is incomplete: ",
    },
    "error_log_config_hint": {
        "tr": "Oyunun logları eksik yazılıyor olabilir.",
        "en": "The game may not be writing complete logs.",
    },
}

# Maç sonucunun metin anahtarı. İşaretin kendisi theme.RESULT_MARKS içinde.
RESULT_KEYS = {"WON": "result_won", "LOST": "result_lost", "TIED": "result_tied"}

_current = "en"


def detect(preference: str = "auto") -> str:
    """Ayardaki dili çözer. "auto" ise ortamın diline bakar."""
    if preference in LANGUAGES:
        return preference
    locale = os.environ.get("LC_ALL") or os.environ.get("LANG") or ""
    return "tr" if locale.lower().startswith("tr") else "en"


def set_language(code: str) -> None:
    global _current
    _current = code if code in LANGUAGES else detect(code)


def current() -> str:
    return _current


def has(key: str) -> bool:
    """Anahtar sözlükte var mı? Çevirisi olmayan değerler ham gösterilsin diye."""
    return key in STRINGS


def t(key: str, **kwargs) -> str:
    text = STRINGS.get(key, {}).get(_current, key)
    return text.format(**kwargs) if kwargs else text